Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 39Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma Scripture
Context
The scripture "Na vikṣiptikākṛtā niṣatsyāma" (We should not sit with the mind scattered) belongs to the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist tradition, specifically to the Pātimokkha section, the united code of the Sangha. This scripture is recorded in the context of the Buddha constantly guiding his disciples on actions, postures, and mental states unsuitable for a monastic practicing in the Dharma and Vinaya.
In the early Buddhist period, the Sangha needed detailed rules to protect integrity (sīla) and help monastic disciples focus on the work of practice: awakening. Teachings on scattered mind (vikkhitta-citta) reflect the Buddha's deep understanding of spiritual obstacles.
Main Content
This scripture warns that bhikkhus should not sit for meditation or undertake practices when the mind is scattered (vikkhipta) and unfocused. This is not a prohibition (pācittiya) in the sense of a heavy penalty, but an ethical guideline to protect the quality of practice.
A scattered mind is defined in Early Buddhism as a state of mind that cannot concentrate on the chosen object (ārammaṇa). This may be due to tangled thinking (vitarka), the pull of craving (taṇhā), or lack of alertness (avajjati). When the mind is in this state, the practice of meditation (bhāvanā) becomes fruitless, the spirit is confused, and the benefit of practice is not attained.
The scripture reminds us that self-discipline (atta-saṃvara) is the foundation of practice. A bhikkhu should recognize when his mind is scattered, accept the presence of this condition, and find a way to restore concentration by adjusting posture, changing the meditation method, or pausing temporarily to become more quiet.
Practical Meaning
For modern practitioners, this scripture carries a profound message: the quality of practice is more important than a long duration.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.