Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bi Vb Pc 99Royal Houses

Pāli / Sanskrit:Rājāgāra

📖276 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Rājāgāra Discourse (Royal Houses)

Background

The Rājāgāra discourse (Pāli: Rājāgāra, “royal houses” or “matters related to kings”) is found in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Pātimokkha (the basic code of the Sangha). Recorded in the Bhikkhunī Vibhaṅga (the Vinaya for female bhikkhus), this discourse aims to regulate how bhikkhunī conduct themselves when interacting with people of power or high social status.

In that context, the Buddha promulgated this rule to protect the purity of the female Sangha, as well as to maintain the trust of the lay community. The interaction of bhikkhunī with kings or members of the royal family needed to be carefully regulated in order to avoid misunderstandings or situations that could damage the honor and purity of the Sangha.

Main Content

The Rājāgāra discourse states that bhikkhunī should not go alone, without another bhikkhunī companion, to places connected with the royal household or powerful figures, unless there is a legitimate spiritual or charitable reason. Specifically, bhikkhunī should follow the principle of “Paññatti” (designation), that is, always having the protection and supervision of presiding teachers or other bhikkhunī.

This rule reflects the practical needs of the early Buddhist community of practice. Kings and royal families were highly influential figures, and uncontrolled contacts could lead to suspicion or inappropriate actions. By applying strict rules, the Buddha protected the honor of bhikkhunī and maintained the people’s trust in the Sangha.

The penalty for violating this rule is “Pācittiya” (a minor offense requiring confession), which shows the balance in the Buddhist Dharma between strictness and compassion.

Practical Meaning

The Rājāgāra discourse teaches us caution in relationships and social contexts.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.