Lzh Sarv Bi Pm Pc 165Getting Nuns to Massage

Getting Nuns to Massage — Lzh Sarv Bi Pm Pc 165

---

Source Status

This entry belongs to the Comparative Vinaya — Chinese collection in the tradition of Sectarian Buddhist Canonical Comparisons, bearing the number Lzh Sarv Bi Pm Pc 165. It is a training rule in the Pācittiya group within the bhikkhu precept manual, recorded according to the Vinaya system of the Sarvāstivāda tradition through a Chinese-language text. The full source text has not been directly collated within the scope of the present material; therefore, this explanation is not a translation of the original scripture, but only an analysis based on the provided descriptive information, including the Vietnamese title, English title, and Pāli/Sanskrit terminology.

Readers should consult the original Chinese text or scholarly comparative editions for the fullest and most accurate content.

---

Background

Training rule Pc 165 belongs to the precept manual for bhikkhus (bhikkhu Pātimokkha), specifically the Pācittiya group, that is, training rules whose violation requires confession before the Sangha or before another bhikkhu. This group of rules does not bring consequences as serious as Pārājika, permanent expulsion from the Sangha, or Saṅghādisesa, requiring intervention by the Sangha, but it still shows clear regulation of the conduct and dignity of one who has gone forth.

The Comparative Vinaya — Chinese text in the Sarvāstivāda tradition is one of the important Vinaya systems of Sectarian Buddhism. Sarvāstivāda was once a highly influential tradition in India and Central Asia, and was transmitted to China and Vietnam through Chinese translation. The Sarvāstivāda precept manual has many similarities with the Pātimokkha of Theravāda, but also significant differences in the number of training rules, classification, and wording.

The Pāli/Sanskrit name of this training rule is Bhikkhunī-ummaddāpana, in which:

• Bhikkhunī (nun, bhikkhunī): a woman who has received full ordination in the Sangha.
• Ummaddāpana (or unmardana): means causing someone to massage, knead, or rub.

---

Content That Can Be Determined from the Descriptive Information

From the Vietnamese title “Sai Ni Xoa Bóp” and the English title “Getting Nuns to Massage,” together with the original term Bhikkhunī-ummaddāpana, it can be determined that this training rule regulates the act of ordering or asking a bhikkhunī to massage the body of a bhikkhu.

This is a disciplinary rule related to the relationship between the two monastic communities: bhikkhus, male renunciants, and bhikkhunīs, female renunciants. In Buddhist Vinaya systems generally, bodily contact between the two sexes, though it may be interpreted in several ways, is strictly regulated in order to protect celibate conduct, prevent the arising of craving, and preserve pure dignity for both sides.

The conduct regulated here does not necessarily contain an explicit intention of sexual misconduct, but it shows an abuse of status and an inappropriate command between two parts of the Sangha. Bhikkhunīs are not servants or attendants of bhikkhus; ordering or asking them to perform bodily massage is regarded as a violation of discipline, unsuitable to the dignity of one who has gone forth and to the respectful and equal relationship within the fourfold assembly.

---

Meaning for Study and Practice

This training rule carries many important layers of meaning in study and practice:

First, protecting celibate conduct. Bodily contact, even in the form of care or service, carries the risk of stirring the mind and giving rise to subtle afflictions. Buddhist Vinaya builds protective boundaries around situations that may lead to greater violations. This is called the principle of “guarding from afar,” preventing transgression from actions that at first glance may seem harmless.

Second, respecting the status of bhikkhunīs. In the Buddhist Order, bhikkhunīs are those who have renounced secular life and uphold strict discipline. Being ordered to perform bodily care is not in keeping with their renunciant dignity and also creates an unhealthy relationship of dependence within the Sangha.

Third, the principle of self-reliance and fewness of desires. One who has gone forth is encouraged to live self-reliantly, with few desires, and not to seek bodily comfort. Ordering another person, especially a fellow renunciant, to serve one’s body expresses laxity and is incompatible with the celibate life.

Fourth, strengthening Sangha harmony. Clear rules concerning the boundaries of conduct between bhikkhus and bhikkhunīs help maintain mutual respect, prevent misunderstanding, conflict, and bad reputation among the lay community, matters to which Buddhist Vinaya always gives special concern.

---

Comparative Notes

Because the full source text has not been directly collated, researchers wishing to study this more deeply should consult the Chinese text of the Sarvāstivāda Vinaya system, especially the bhikkhu precept manual (Prātimokṣasūtra) in this tradition, and compare it with corresponding training rules in the Pāli (Theravāda), Dharmaguptaka (Four-Part Vinaya), and Mahāsāṃghika Vinaya systems in order to see clearly points of similarity and difference. The term ummaddāpana also appears in several contexts related to bodily contact in the Pāli Pātimokkha, providing a basis for comparative study among Buddhist Vinaya traditions.

This explanation is only an initial orientation; any use in teaching or practice requires consulting the original scriptures and receiving guidance from qualified Vinaya masters.