Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 101Making Ill at Ease
Pāli / Sanskrit:Aphāsukaraṇa
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
APHĀSUKARAṆA SUTTA (THE DISCOURSE ON MAKING ONE ILL AT EASE)
Background
The Aphāsukaraṇa Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka, one of the three principal divisions of the Pāli Canon. It is a collection of rules, principles, and disciplines that the Buddha Gotama established for the Sangha in order to maintain harmony, purity, and spiritual development within the monastic community.
This body of scripture was recorded from ancient times and reflects specific situations in the life of the Sangha during the Buddha’s time. The Aphāsukaraṇa Sutta is found in the Pātimokkha (Patimokkha Dhammasamvaraṇa), the section detailing offenses and rules of life for bhikkhus and bhikkhunīs. The title “Making One Ill at Ease” (aphāsuka = uncomfortable, not at ease; karaṇa = making) refers to actions that create unease, loss of harmony, or negative effects upon the mind and the community.
Main Content
This discourse deals with matters concerning the ways bhikkhus or bhikkhunīs act so as to make others ill at ease, especially actions that disturb silence, peace, or the concentration of the Sangha in practice. The offenses mentioned may include provocative or inappropriate speech, making noise while others are meditating, or actions intended to discourage fellow practitioners.
In particular, the discourse emphasizes that what creates unease is not merely a technical error in conduct, but also the psychological effect that spreads through the Sangha. A bhikkhu or bhikkhunī must always be aware that one’s personal actions affect the shared environment of practice. Carefulness in speech, gesture, and intention is the foundation of Buddhist ethics.
The Vinaya Piṭaka does not merely list prohibitions; it also explains the deeper reason why the Buddha established such rules. In the case of Aphāsukaraṇa, the reason is to preserve peace, concentration, and concord in the Sangha, the necessary conditions for all members to continue practicing the Buddha’s path effectively.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.