Lzh Sarv Bi Pm Dh Pc 100Making Ill at Ease
Pāli / Sanskrit:Aphāsukaraṇa
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Aphāsukaraṇa Discourse: Rule on Causing Discomfort
Background
The Aphāsukaraṇa Discourse (Causing Discomfort) is a rule in the Patimokkha, the basic code for bhikkhus. It appears in the Vinaya Pitaka of Early Buddhism, specifically in the Pacittiya section, offenses requiring attention, concerning actions that cause inconvenience or discomfort to the monastic community.
In the context of the early Sangha, when bhikkhus lived together in monasteries, harmony and proper association (yatha-santhuti) were an important foundation. Actions causing disturbance, however small, could fracture solidarity. For this reason, the Buddha established detailed rules to protect the atmosphere of concord in the monastic community, contributing to the progress in practice of all.
Main Content
The Aphāsukaraṇa rule prohibits bhikkhus from deliberately causing discomfort, inconvenience, or trouble for other bhikkhus or for the community. The actions considered here are not great moral violations such as killing or stealing, but thoughtless or cunning behaviors that may disrupt the quiet and concentration of fellow practitioners.
For example, this rule may relate to actions such as using tools or requisites in a way that produces excessive noise, disturbing brothers who are meditating or studying the Dharma, or deliberately creating physically or mentally uncomfortable situations.
The purpose of this rule is not to punish offenders harshly, but to educate sensitivity, attention to the community, and respect for the shared space of practice. When a bhikkhu violates this rule, the handling is usually confession, a requirement to acknowledge the fault publicly, or other procedural forms depending on the degree of seriousness.
Practical Meaning
The Aphāsukaraṇa Discourse teaches us a profound lesson about social wisdom (samajña-paññā) in Buddhist practice. Not everything that is technically lawful should be done.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.