Lzh Mu Bu Vb Sk 34Na gulphe gulpham niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na gulphe gulpham niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na gulphe gulpham niṣatsyāma Sutta
Background
This sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, the collection of rules of living and discipline for the Theravāda Buddhist community of monks and nuns. The Vinaya Piṭaka is not merely a set of rigid regulations, but guidance in morality and self-mastery intended to protect the pure practice of the Sangha community.
The title “Na gulphe gulpham niṣatsyāma” is somewhat difficult to translate because it relates to ancient anatomical terminology. The content of this sutta concerns bodily matters, sitting positions, and actions related to the physical health of monastics in the course of practice. This is one part of the detailed regulations of the Vinaya, addressing specific situations that arise in the communal life of the Sangha.
The background for the formulation of this sutta is connected with the historical development of the Sangha and the practical challenges that the Buddha and his disciples faced. Each regulation in the Vinaya Piṭaka has its own origin story, usually beginning with some incident that occurred, after which the Buddha gave guidance for its resolution.
Main Content
Although the title of the sutta contains ancient medical or anatomical terms, what is important is to understand that this sutta is part of the laws governing the daily life of monastics. The regulations in this section often concern actions, postures, or situations that may affect health or concentration in practice.
In the Theravāda tradition, the physical health of monks and nuns is regarded as an important basis for maintaining purity of mind and the ability to practice concentration (samādhi). Therefore, regulations concerning hygiene, ways of sitting, and ways of living are laid down carefully in order to ensure:
First, the maintenance of basic health so that one can practice such disciplines as meditation, study of scripture, and Dharma practice. Second, the control of unconscious actions or bad habits that may harm others in the community. Third, the cultivation of self-mastery and mindfulness (sati) in every action, however small.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.