Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Pm Sk 66Licking the Bowl

Pāli / Sanskrit:Pattanillehaka

📖287 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Pattanillehaka Sutra (Licking the Rice Bowl)

Background

The Pattanillehaka Sutra is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist tradition, expressing the Buddha’s attention to monastic discipline and to details that may seem small but have deep significance in practice. This sutra concerns regulations on how food is handled after a meal, especially the cleaning of bowls.

In the Buddha’s time, monks and nuns practiced with a humble posture and deeply valued every grain of rice and every drop of water. The Buddha not only taught the Dharma, but also gave concrete guidance on daily life in order to nourish virtue, frugality, and reverence for support.

Main Content

The sutra states a rule concerning the act of licking bowls after finishing a meal. The Buddha prescribed that after a meal, monks and nuns should not lick bowls (pattanillehaka) as a way to deal with remaining rice. Although this act may seem like a means of thrift, it is considered inappropriate to the practice of a bhikkhu or bhikkhunī.

This rule is not due to fear of impurity, but because it expresses a lack of culture and humility in conduct. When a practitioner licks the bowl, they appear overly attached to food, which contradicts the spirit of “non-greed” (avijjā-mukti) taught in Buddhism. In addition, this act may make a poor impression on those who see it, affecting the community’s trust in the Sangha.

Instead, the Buddha instructed that monks and nuns should clean bowls politely with the hand or suitable implements, returning them clean. If there is leftover food, it should be handled appropriately according to the regulations of the Sangha, rather than being left in the bowl or licked clean.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.