Lzh Mg Bi Pm Pc 10Annoyance
Pāli / Sanskrit:Vilekhana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Vilekhana Sutta: Annoyance and Monastic Discipline
Background
The Vilekhana Sutta (Pāli: vilekhana, meaning "scratching away, sweeping clean") appears in the Vinaya Piṭaka, specifically within the Pātimokkha section of the Bhikkhunī Pātimokkha. It is one of the rules governing conduct within the Buddha's religious community, intended to protect harmony and mutual respect within the Sangha.
The circumstances giving rise to this rule concern incidents in which bhikkhunīs or bhikkhus acted in ways that caused annoyance, ridicule, or loss of face to other members of the practicing community. The Buddha recognized that such annoyance not only causes spiritual harm but also disrupts the collective discipline necessary for maintaining a pure environment for practice.
Main Content
The Vilekhana rule prohibits monastics from deliberately criticizing, mocking, or causing annoyance to their fellow practitioners, particularly through such actions as symbolic scratching away, the sweeping away of another's reputation, or the exposure of another's weaknesses in order to cause them to lose face before the community.
In the context of the Vinaya Piṭaka, "annoyance" (vilekhana) is not merely ordinary displeasure or dissatisfaction, but refers to deliberate actions intended to diminish the honor, esteem, or standing of another monastic. This may manifest through harsh speech, gestures of mockery, or acts of open disrespect.
The sutta makes clear that such conduct constitutes a Pācittiya offense — a rule requiring confession — one of the lesser categories of violation, yet still one that must be addressed with seriousness. Bhikkhunīs or bhikkhus who transgress must acknowledge their fault, confess before the community, and undertake not to repeat the offense.
Practical Significance
The Vilekhana rule reflects a profound principle of the Buddha's teaching: mutual respect is the foundation of a healthy practicing community. Annoyance not only harms the one who is criticized, but also defiles the mind of the one who criticizes, impeding the progress of both in their practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.