Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm Ss 6Saṅghādisesa 6 — Exceed the lawful measurement

Pāli / Sanskrit:Kuṭikāra

📖119 words · ~1 min read
2
Full translation (English)

If a monk seek to get a house for himself, without a householder, on his own account alone, he must take care to observe the proper measurements; the mean measurements are these, twelve of Buddha’s spans in length, and within, seven of these spans broad. He ought also to take the body of the monks, to mark out the position of the place given, in doing which they must observe the character of the place, that it be not either dangerous of approach or difficult of access; if the monk, notwithstanding the illegal position, still build his house, or if he take not the monks to inspect it, or if it exceed the lawful measurement, let him be suspended.

Translation source: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.