Lzh Dg Bu Pm Sk 92Off the Path
Pāli / Sanskrit:Uppathenagamana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Uppathenagamana Sutra (Going Off the Path)
Background
The Uppathenagamana Sutra belongs to the Vinaya Pitaka of the Theravada tradition of the Buddha Dharma, reflecting regulations concerning personal discipline within the Buddhist monastic community. The Vinaya Pitaka is not merely a formal code, but also an expression of the removal of greed, hatred, delusion, pride, ignorance, and other spiritual faults through disciplined conduct.
The title “Uppathenagamana” (upa-patha-na-gamana) means “going away from the main path, straying outside the proper way,” referring to actions by monastics that violate the orthodoxy of the Noble Path. In the context of Buddhist practice, the “path” (patha) symbolizes the Noble Eightfold Path, the path leading to nirvana. To “go astray” expresses a violation, whether in spirit or in form, of the teachings.
Main Content
The specific content of this sutra in the Vinaya Pitaka revolves around regulations concerning actions that are unsuitable or not in accordance with the standards of monastics. They may relate to travel, religious activity, or cases of violating the rules (Patimokkha) that require monastics to observe specific discipline.
In the Theravada tradition, the Vinaya Pitaka records in detail how the elders dealt with cases of monks and nuns acting wrongly. These regulations arose from specific situations that occurred during the Buddha’s lifetime, when he observed inappropriate behavior and established standards to maintain the purity of the community of trainees (Sangha).
The sutra emphasizes that “going off the path” is not merely a technical or administrative fault, but an expression of spiritual weaknesses: heedlessness (pamada), craving for gain (lobha), or misunderstanding of the Dharma. Therefore, disciplinary measures are established to help monastics return to the main path, not to punish them.
Practical Meaning
The Uppathenagamana Sutra teaches that following discipline is not a constraint, but a protection of the path of practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.