Phật Thuyết Bảo Sanh Đà La Ni Kinh

Namo la đát-nẵng, la thấp-di, tán nại-la, bát-la để mạn ni đá vĩ nễ-diễm, đế nhạ, cụ thế thấp-phộc la, la nhạ dã, đát tha nga đá dã, la-hạ đế. tam miệu tam bột đà dã.

Đát nễ-dã tha: La đát-nễ, la đát-nẵng, cát la ni, la đát-nẵng, bát-la để mạn nị đế, la đát-nẵng tam đà ni, la đát-nẵng, bát-la nị, la đát-nỗ nột nga đế, sa-phộc hạ

If there are any sentient beings who receive, uphold, and make offerings to this name of the Tathagata Dharani, then life after life that person will attain the station of a Wheel-Turning King, accomplish brahma conduct, be endowed with great spiritual powers, and attain ten kinds of dharani. They will also encounter Tathagatas, Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, without ever any falsity. For koti kalpas they will never enter the paths of samsara, will not sever the seed of bodhi, will not lose the bodhi mind, will extinguish all offenses, and will attain the Reward Body of the Tathagata.

If a person recites and upholds it fully for seven days, that person will attain the pure divine eye.

If that person hears this dharani through the ear, they will always remember it and will definitely attain bodhi. All the roots of goodness they created in past lives will become manifest before them.

If it is transmitted to a person who has committed the karma of the uninterrupted offenses, that offense will all be eliminated, and samsara will be completely cut off. That person will not be harmed by water, fire, thieves, or robbers; will be complete in all faculties; will not give rise to illnesses; will not be afflicted by ghosts and spirits; will be loved and respected everywhere; and in a future life will receive and uphold the wondrous Dharma of the Tathagata and make offerings to the Buddhas.

If someone, after hearing it, is joyful in mind, bows in homage, and praises it, that person will have immeasurable and boundless merit. Life after life, from their mouth a wondrous fragrance will issue forth, pervading one yojana. Upon their body, from every pore, there will always be radiance naturally shining. They will always accomplish the victorious works of the Tathagata, and, like the Venerable Ananda, will be endowed with such inconceivable merit.

THE SUTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON THE TREASURE-BIRTH DHARANI (End)

TREASURE-BIRTH DHARANI

Restoration and annotation of the Sanskrit text

NAMO RATNA LAKSMI CANDRA PRATIMANDITA VIDYAM TEJA KU’SE’SVARA RĀJAYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAMBUDDHĀYA: Homage to Jewel-Auspiciousness-Moon-Adorned, Radiant Wisdom-Light Treasury, Self-Mastery King Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha.

TADYATHĀ: Thus, the mantra is spoken:

RATNE: jewel

RATNA KIRANI: the radiance of the jewel

RATNA PRATIMANDITE: adorned with jewels

RATNA SĀDHANI: jewel rite

RATNA PRĀPTI: attaining the jewel

RATNA UDGATE: bringing forth the jewel

SVĀHĀ: decisively accomplished