Chư Phật Tâm Ấn Đà La Ni Kinh

Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in the mandala, the bodhimanda, within the palace of the Bodhisattva Adorned with Many Jewels in the Tushita Heaven palace. Innumerable bodhisattvas, adorned with excellent marks, sons of the Tathagata, who clearly knew the true limit of Dharma, each came from their respective Buddha lands, bowed at the Buddha’s feet, withdrew, and sat to one side.

At that time the World-Honored One said to the great assembly: “Good men! There is a dharani named the Buddha Heart Seal, expounded by Tathagatas as numerous as the sands of the Ganges. I now speak it for the benefit of those in the Tushita Heaven, causing them to be in accord with joy.

If a good man receives, upholds, reads, recites, explains, and listens to this dharani, you should know that this person will obtain knowledge of past lives, eliminate heavy karma, always experience joy, not fall into the evil destinies, be loved and protected by all people, be fully endowed with worldly and supramundane wealth, and humans and non-humans will not dare oppress or harm him. During one thousand kalpas of rebirth, he will not be born in the realm of maras, and he will swiftly realize unsurpassed bodhi.”

Then the World-Honored One spoke the mantra:

“ Đát nễ dã-tha: Một đệ, một đệ, một đệ ma đế Tam mãn đa một đà nỗ nga-dã đế Một đà, một đà, một đà, một đà, một đà, một đà, một đà A nan đổ một đà vĩ sa dã A nan đá đạt-lị ma nhĩ xả nẵng, sa-phộc hạ “

– ) TADYATHĀ : BUDDHE BUDDHE BUDDHE MATI SAMANTA BUDDHA ANUGATE BUDDHA BUDDHA BUDDHA BUDDHA BUDDHA BUDDHA BUDDHA ANANTA BUDDHA VISĀYA ANANTA DHARMA NI’SANA_ SVĀHĀ

The Buddha said that this Buddha Heart Seal Dharani has very great power and benefits living beings. I now again speak the Heart Seal Dharani of All Buddhas:

“Đát nễ dã-tha : Hạ la, hạ la Tả la, tả la Tán tả la, tán tả la Đa la, đa la Tam đa la, tam đa laTứ ni, lị ni, sa ma lị ni La noa bát đế, la noa bát đế Lộ ca đà lị, lộ ca đà lị Lộ ca đà lị ni, lộ ca đà lị ni Tát la, phộc la Phổ la, phổ la Phộc la, phộc la- Ma hạ vĩ nhạ dã, phộc tứ đế Hạ nẵng, hạ nẵng Tát-lị phộc một đà tất-lị sử đế Tát-lị phộc bát thể sa na, a ba la nhĩ đế, bát-la đế bà nẵng tam bạn nễ Tát đát phộc phộc lộ cát đế Tát lị phộc một đà , bát la đế mạn ni đế, bà nga phộc đế Sa la, sa la Bát-la sa la, bát-la sa la Vĩ sa la, vĩ sa la Tát lị-phộc nỗ sa ba nga đế, sa-phộc hạ “

– ) TADYATHĀ : HARA HARA CALA CALA SAMCALA SAMCALA TARA TARA SAMTARA SAMTARA HĪNI LINI SAMA LINI RANA PATI , RANA PATI LOKADHARA LOKADHARI LOKADHĀRANI LOKADHĀRANI SARA VARA BHURA BHURA VARA VARA MAHĀ VIJAYA VA SITE HANA HANA SARVA BUDDHA ‘SRĪ SITE SARVA PATHISANA APRARAJĪTE, PRATBHANA SAMPANNE SARVA VALOKITE SARVA BUDDHA PRATIMANDITE BHAGAVATE SARA SARA PRASARA PRASARA VĪSARA VĪSARA SARVA ANUSVAGATE_ SVĀHĀ

When the World-Honored One spoke this mantra, the palaces of the devas, the entire great earth, mountains and rivers, forests, Mount Sumeru, and so forth all shook in six ways; the great ocean boiled and surged; and the Mara king, afraid, joined his palms and took refuge: “I pray to the Buddhas and all bodhisattvas of the three times. Because of fear, I and my retinue vow to protect the Buddha-Dharma.”

At that time, when the World-Honored One had spoken this Dharma, all the bodhisattvas, devas, and humans, having heard the Buddha’s teaching, faithfully accepted it and practiced it.

THE SUTRA OF THE HEART SEAL DHARANI OF THE BUDDHAS

(End)