Hộ Mạng Pháp Môn Thần Chú Kinh

Thus have I heard. At one time, the Blessed One, having attained perfect enlightenment beneath the bodhi tree, was dwelling within the Great Caitya (mahà caitye: Great Stupa), together with a great assembly of 250 bhiksus. Their leaders included the Venerable Sariputra, the Venerable Mahamaudgalyayana, and the Venerable Ananda. These and other great sravakas were foremost among the assembly. Also present was a great assembly of bodhisattvas, whose leaders included Vajradhvaja Bodhisattva, Vajragarbha Bodhisattva, Vajrapani Bodhisattva, and Maitreya Bodhisattva. These were foremost among all the bodhisattva mahasattvas of the Auspicious Eon.

At that time, Vajrapani Bodhisattva Mahasattva (Vajrapànïi Bodisatvàya mahàsatvàya) addressed the Buddha: “World-Honored One! I pray that the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, will teach sentient beings the wondrous Dharma gate that protects life. Through this Dharma gate, may all sentient beings receive great illumination and great shelter and protection, so that they become fearless of all enemies and evil acquaintances.

Whether devas, yakshas, rakshasas, bhuta ghosts, kumbhandas, humans, nonhumans, or others, none will ever be able to raise malicious thoughts, disturb them, or steal their vital essence. Should they encounter swords, weapons, poisoned food or drink, curses, or other calamities, these will be unable to harm them. Whether sentient beings are walking, standing, sitting, lying down, deeply asleep, or awake, I can protect them in every place.

I pray that the World-Honored One, for the benefit of all sentient beings, will proclaim these various divine mantras. Just as I constantly remain near the Tathagata, serving him and never departing, so at all times, for their welfare, peace, happiness, and benefit, I now entreat the Tathagata on behalf of all good men and good women abiding in the bodhisattva vehicle. Let them not suffer conflict, abuse, humiliation, spying, hearts harboring enmity, the pains of illness, or an untimely death.”

After Vajrapani Bodhisattva Mahasattva had made this request, the Blessed One told him: “Excellent! Excellent, good man! For the benefit of sentient beings, you have entreated the Tathagata. Now listen attentively and remember well. I shall now expound for you the Life-Protecting Dharma Gate called the Good Gate.

Đát điệt tha: Ổ câu ⁽¹⁾ mãng câu ⁽²⁾ ổ câu ma bỉ ni ⁽³⁾ bạn đả nễ ⁽⁴⁾ bà la giả ma nễ ⁽⁵⁾ bà hổ lê, bà hổ lê ⁽⁶⁾ suy hổ ⁽⁷⁾ hổ hổ lê ⁽⁸⁾ bạt hiệt gia ⁽⁹⁾ toa ha ⁽¹⁰⁾

When the Tathagata had finished speaking this Abhiseka Dharani Mantra, the World-Honored One further proclaimed the Dharma Gate of Longevity, the Dharani Mantra Mindfully Protected by All Buddhas:

Đát điệt tha: bạt chiết lê, bạt chiết lê ⁽¹⁾ bạt chiết la đả lê ⁽²⁾ bạt chiết la bà để ⁽³⁾ bạt chiết la bách đế ⁽⁴⁾ bạt chiết la đả đế ⁽⁵⁾ chước cật la, bạt chiết lê ⁽⁶⁾ chước cật la đả lê ⁽⁷⁾ ma lê ⁽⁸⁾ đả lệ đả lê ⁽⁹⁾ tỳ lê, tỳ lê ⁽¹⁰⁾ mãng lê , chất lê ⁽¹¹⁾ hổ hổ lê ⁽¹²⁾ bằng già tỵ tỵ lê ⁽¹³⁾ thủy lê ⁽¹⁴⁾ lê lê thi ⁽¹⁵⁾ chủ chủ lê ⁽¹⁶⁾ lỗ lỗ chỉ ⁽¹⁷⁾ bà lê giả lê ⁽¹⁸⁾ chủ lê , mãng lê, giả lê ⁽¹⁹⁾ mạn trà lê ⁽²⁰⁾ mạn trà nễ ⁽²¹⁾ tát bà bá bạt , tỳ na xả nễ ⁽²²⁾ tát bà lỗ già , bát la xa mạt nễ ⁽²³⁾ a ca la mật lý trụ, bát la để sát đả nễ ⁽²⁴⁾ dạ bà trụ bà bà bôn na bôn la, đế sát đả nễ ⁽²⁵⁾

Đát điệt tha: mạn trà nễ ⁽¹⁾ già già la ni ⁽²⁾ mô trà nễ ⁽³⁾ tam bát la mô trà nễ ⁽⁴⁾ na xả nễ ⁽⁵⁾ tam bát la na xả nễ ⁽⁶⁾ tát bà tỳ đế, bát la xả mạt nễ ⁽⁷⁾ dạ bà đỗ sa bà bôn na, a ca la mật lý trụ , bát la để sát đả nễ ⁽⁸⁾

Đát điệt tha: xả nễ ⁽¹⁾ na xả nễ ⁽²⁾ bạn đả nễ, bạn đả nễ ⁽³⁾ sân đà, sân đà ⁽⁴⁾ Tỵ lê nhĩ lê ⁽⁵⁾ sa lê ⁽⁶⁾ ha đát nê ⁽⁷⁾ bạt lê ⁽⁸⁾ bà lê bà lê ⁽⁹⁾ tỳ đế ⁽¹⁰⁾ tỳ lê tỳ lê tỳ lê ⁽¹¹⁾ ô sa lê ⁽¹²⁾ xa la nê ⁽¹³⁾ bà la bà lỗ nê ⁽¹⁴⁾ bà la ca trà duệ ⁽¹⁵⁾ bà la hát ma già lý ni ⁽¹⁶⁾ nhật đạt la bà để ⁽¹⁷⁾ địa địa la dã ni ⁽¹⁸⁾ nạp mộ mạc hế thấp phiệt la, la duệ nễ ⁽¹⁹⁾ hột lợi sư bà xã nỉ ⁽²⁰⁾ bá bả đồ khiếm nễ ⁽²¹⁾ ca la bà địa nễ ⁽²²⁾ bộ đa bà địa nễ ⁽²³⁾ tát đa yết đệ ⁽²⁴⁾ tố ma bạt đê ⁽²⁵⁾ tố ma bôn la tỳ ⁽²⁶⁾ toa ha ⁽²⁷⁾

Đãn điệt tha: hát la, hát la ⁽¹⁾ hứ lê ⁽²⁾ toa ha ⁽³⁾

Đát điệt tha: yết trĩ đa⁽¹⁾ bát trĩ đa ⁽²⁾ a duệ na ⁽³⁾ a lê thiềm bạt nê ⁽⁴⁾ ế ca yết đả nê ⁽⁵⁾ bổ đa la trà hát nễ ⁽⁶⁾ mạt già tỳ lô hát nễ ⁽⁷⁾ hổ sa bạt để ⁽⁸⁾ hổ sa bạt để ⁽⁹⁾ bổ sa bạt để ⁽¹⁰⁾ bổ sa bạt để ⁽¹¹⁾ hứ lê hứ lê ⁽¹²⁾ dã tha đồ gia ⁽¹³⁾ dã tha, a kỳ nễ ⁽¹⁴⁾ dã tha bát lam giả ⁽¹⁵⁾ dã tha bạt giam ⁽¹⁶⁾ dã tha bạt chiết lam ⁽¹⁷⁾ dã tha ha lý đả giam ⁽¹⁸⁾

The Buddha told Vajrapani Bodhisattva Mahasattva: “In the past, the Tathagatas, Worthy Ones, and Perfectly Enlightened Ones proclaimed this divine mantra, the Life-Protecting Good-Gate Dharani. They protected it, made great vows concerning it, and established it in truth. Now I too, out of compassion and for the benefit of all sentient beings, make a great vow and establish it in truth; therefore I proclaim this Dharani Mantra.”

At that time, the Blessed One emitted light from the urna between the brows, one of the marks of a Great Man. That light universally illuminated the Buddha lands. Through the Buddha’s miraculous power, all the Tathagatas within those lands saw this light and simultaneously departed from their own lands for the Saha world, arriving where Sakyamuni Buddha was dwelling. They praised him, saying: “Excellent! Excellent! Sakyamuni Buddha is able, for the benefit and protection of all sentient beings, to proclaim this Dharma gate of the Dharani Mantra. It produces illumination, brings joy, and establishes right mindfulness. Therefore, we now extol and praise it.”

If a good man or good woman receives, retains, reads, and recites the words and meanings of this divine Dharani Mantra in the early morning, that person will attain twenty kinds of merit:

First, that person will be accepted and sustained by all Buddhas.

Second, that person will constantly be remembered by all Buddhas.

Third, that person will forever be freed from experiencing karma in the evil destinies.

Fourth, that person will attain long life, wealth, and honor.

Fifth, that person’s renown will spread far and wide.

Sixth, that person will attain mighty and courageous power.

Seventh, that person will always be free from illness and able to advance diligently.

Eighth, that person will constantly be sheltered and aided by all Buddhas.

Ninth, that person will also be remembered by the devas.

Tenth, that person will diligently cultivate virtuous conduct.

Eleventh, that person will attain illumination, joy, and right mindfulness.

Twelfth, that person will attain all the marks in their fullness.

Thirteenth, that person will attain fearlessness.

Fourteenth, that person will attain complete sila (‘Sìla: the cooling precepts).

Fifteenth, that person will accomplish all roots of virtue.

Sixteenth, that person will be protected by the devas.

Seventeenth, that person will be protected by the nagas.

Eighteenth, that person will be protected by the yakshas.

Nineteenth, that person will be loved and respected by the entire world.

Twentieth, that person will swiftly attain anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment.

The Buddha said: “Vajrapani! This Dharani Mantra that I now proclaim is the secret treasury of the Buddha-Tathagatas, Worthy Ones, and Perfectly Enlightened Ones, and is protected by all Buddhas.”

At that time, Vajrapani Bodhisattva Mahasattva addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani. If anyone can receive, retain, read, and recite this Dharani Mantra of the Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning. World-Honored One! I shall constantly protect such people so that they suffer no harm or affliction.

Đát điệt tha: Thi mang , thi mang, thi mang, thi mang ⁽¹⁾ chỉ chỉ chỉ chỉ ⁽²⁾ bà bà bà bà ⁽³⁾ cốt lỗ lỗ lỗ lỗ ⁽⁴⁾ thị thị thị thị ⁽⁵⁾ khất la , khất la, khất la, khất la ⁽⁶⁾ kiềm lê, kiềm lê, kiềm lê, kiềm lê ⁽⁷⁾ khiếm khiếm khiếm khiếm ⁽⁸⁾ ma ma ma ma ⁽⁹⁾ mạt na, mạt na ⁽¹⁰⁾ khiếm na, khiếm mê ⁽¹¹⁾ tát bà bát la đa lật thể ca ⁽¹²⁾ đả ha, đả ha mê ⁽¹³⁾ tát bà thiết đát lạt bà ⁽¹⁴⁾ bát già, bát già mê ⁽¹⁵⁾ tát bà a hứ đái sử noa ⁽¹⁶⁾ toa ha ⁽¹⁷⁾

The Blessed One then praised Vajrapani Bodhisattva Mahasattva: “Excellent! Excellent, good man! The divine Dharani Mantra that you have now proclaimed possesses the supreme accomplishment and brings great benefit. To shelter and aid sentient beings, I shall also confer majestic radiance through every pore of their bodies and cause them to attain peace and happiness.”

At that time, Sahampati, the Brahma King and Lord of the Saha World (Sahamïpati Brahma Devaràja), rose from his seat, respectfully joined his palms toward the Buddha, and addressed him: “World-Honored One! For the benefit and protection of good men and good women, I too shall proclaim a divine Dharani Mantra:

Đát điệt tha: hứ lê ⁽¹⁾ nhĩ lê ⁽²⁾ chỉ lê ⁽³⁾ toa ha ⁽⁴⁾ bột la hắc ma bổ lê ⁽⁵⁾ toa ha ⁽⁶⁾ bột la hắc ma sa phộc lê ⁽⁷⁾ toa ha ⁽⁸⁾ bột la hắc ma bệ ⁽⁹⁾ tô yết bệ ⁽¹⁰⁾ bố sáp ba tăng sa hiệt lê ⁽¹¹⁾ toa ha ⁽¹²⁾

“World-Honored One! This divine mantra is intended to protect and benefit good men and good women. They should begin reading and reciting it in the early morning.”

At that time, Sakra, Lord of the Devas (Indra Devaràja), addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too, praying that the Tathagata will compassionately watch over them, shall proclaim a dharani. If anyone can receive and retain this Life-Protecting Good Gate, that person should remember, read, and recite it in the early morning:

Đát điệt tha: Tỳ nễ ba la ni ⁽¹⁾ đạn trà ma hiệt trà ⁽²⁾ chỉ chi chi nễ ⁽³⁾ cụ lê kiền đà lê ⁽⁴⁾ tát la ma ha nễ bạt chiết lam ⁽⁵⁾ đa lỗ ni ⁽⁶⁾ trú la ma lý nễ ⁽⁷⁾ chước cật la bà kê ⁽⁸⁾ xả bà lê ⁽⁹⁾ xả ma lê ⁽¹⁰⁾ bát la ma la đê ⁽¹¹⁾ khiếm na ma ham đa la ni ⁽¹²⁾ thiêm bạt lê ⁽¹³⁾ toa ha ⁽¹⁴⁾

At that time, Vaisravana, Dhrtarastra, Virudhaka, and Virupaksa respectfully joined their palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, we too shall proclaim a divine Dharani Mantra. If anyone can receive and retain this Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: Bổ sáp-bệ ⁽¹⁾ tô bổ sáp-bệ ⁽²⁾ đỗ ma bả lê ha lê ⁽³⁾ a lật gia bát la xả tất đê ⁽⁴⁾ phiến đê ⁽⁵⁾ nễ lật mục cật đê ⁽⁶⁾ măng già lệ ⁽⁷⁾ hứ la ni yết tỳ ⁽⁸⁾ tốt đổ đê ⁽⁹⁾ sa đa tỳ đê ⁽¹⁰⁾ toa ha ⁽¹¹⁾

At that time, Hariti, Mother of Demons’ Children, addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani. If anyone can receive and retain this divine Dharani Mantra of the Life-Protecting Good Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đa điệt tha: tất lê ⁽¹⁾ tư tất lê ⁽²⁾ tất lê ⁽³⁾ tư tất lê ⁽⁴⁾ tất lê ⁽⁵⁾ ma ha tỳ tất lê ⁽⁶⁾ tất nhĩ lý tư ⁽⁷⁾ quật lỗ nê ⁽⁸⁾ quật lỗ nê ⁽⁹⁾ quật lỗ nê ⁽¹⁰⁾ ma ha quật lỗ nê phổ ⁽¹¹⁾ toa ha ⁽¹²⁾

At that time, the Yaksha General of the Five Great Mountains respectfully joined his palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a divine Dharani Mantra. If anyone can receive and retain this divine mantra and Dharma gate of the Life-Protecting Dharani, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: Aùt xỉ phổ ⁽¹⁾ bạt xỉ phổ ⁽²⁾ suy xỉ phổ ⁽³⁾ củ suy xỉ phổ ⁽⁴⁾ ma suy xỉ phổ ⁽⁵⁾ hạt la môn trà khiếm đê phổ ⁽⁶⁾ thất lê phổ ⁽⁷⁾ bằng kỳ phổ ⁽⁸⁾ ma giả lê phổ ⁽⁹⁾ toa ha ⁽¹⁰⁾

At that time, Vajrapani Bodhisattva Mahasattva addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall compassionately accept and sustain them, causing them all to be secure and to attain auspicious circumstances. I shall establish a boundary that frees them from knives and staffs and eliminates all evil poisons. If anyone can receive and retain this Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: Hát lý bạt chiết lê ⁽¹⁾ hát lý bạt chiết lê ⁽²⁾ hứ hứ hứ hứ ⁽³⁾ tỳ ⁽⁴⁾ tỳ tư ⁽⁵⁾ ma hà tỳ tư phổ ⁽⁶⁾ toa ha ⁽⁷⁾

At that time, Mahesvara, Lord of the Devas (Mahe’svara Devapati), respectfully joined his palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a divine Dharani Mantra. If anyone can receive and retain this Life-Protecting Good Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: hổ lô , hổ lô, hổ lô, hổ lô ⁽¹⁾ lỗ lỗ lỗ lỗ lỗ lỗ ⁽²⁾ tát bà bộ đa bôn la để sát đả nam ca lộ nhĩ ⁽³⁾ toa ha ⁽⁴⁾

At that time, the Youthful General stood upright, respectfully joined his palms toward the Buddha, and addressed him: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani. If anyone can receive and retain this divine mantra and Dharani Dharma gate for protecting life, that person should purify the body in the early morning and then begin reading and reciting it:

Đát điệt tha: hứ lê ⁽¹⁾ hứ lê ⁽²⁾ hứ lê ⁽³⁾ lê ⁽⁴⁾ lê ⁽⁵⁾ lê ⁽⁶⁾ lê ⁽⁷⁾ lê ⁽⁸⁾ lê ⁽⁹⁾ tát bà bộ đa bôn la để sát tha nam, ca lộ nhĩ ⁽¹⁰⁾ toa ha ⁽¹¹⁾

At that time, Candraprabha Devaputra respectfully joined his palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani. If anyone can receive and retain this divine Dharani Mantra of the Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: ứng kỳ kỳ ⁽¹⁾ bằng kỳ ⁽²⁾ chướng kỳ ⁽³⁾ hứ nễ ⁽⁴⁾ địa địa ⁽⁵⁾ địa địa ⁽⁶⁾ chỉ chỉ phổ ⁽⁷⁾ toa ha ⁽⁸⁾

At that time, Noble Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani. If anyone can receive and retain this Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: khiếm đê ⁽¹⁾ tỳ khiếm đê ⁽²⁾ nễ khiếm đê ⁽³⁾ tô khiếm đê ⁽⁴⁾ tát bà bôn la đa lật thể kê ⁽⁵⁾ bôn la đa nhĩ đát lê ⁽⁶⁾ du đế ⁽⁷⁾ mục cật đê ⁽⁸⁾ tỳ ma lê ⁽⁹⁾ niết ma lê ⁽¹⁰⁾ bôn la bà sa lê ⁽¹¹⁾ bôn la bà ca lê ⁽¹²⁾ bôn la bà ca lê phổ ⁽¹³⁾ toa ha ⁽¹⁴⁾

At that time, Maitreya Bodhisattva addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani. If anyone can receive and retain this Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: thập phiệt lê ⁽¹⁾ thập phiệt lê ⁽²⁾ ma ha thập phiệt lê ⁽³⁾ thập phiệt lê ⁽⁴⁾ thập phiệt lý nễ ⁽⁵⁾ ổ cật đê ⁽⁶⁾ mục cật đê ⁽⁷⁾ thiểm mê ⁽⁸⁾ bôn la thiểm mê ⁽⁹⁾ ma ha thiểm mê ⁽¹⁰⁾ thiểm nhĩ ⁽¹¹⁾ tam ma đề ⁽¹²⁾ ma ha tam ma đề ⁽¹³⁾ tam ma bát đê ⁽¹⁴⁾ ma ha tam ma bát đê ⁽¹⁵⁾ thập phiệt lê ⁽¹⁶⁾ ma ha thập phiệt lê ⁽¹⁷⁾ thập phiệt lam bà mê phổ ⁽¹⁸⁾ toa ha ⁽¹⁹⁾

At that time, the Great Yaksha General of the Snow Mountains respectfully joined his palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a divine Dharani Mantra. If anyone can receive and retain this Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: ổ thiền bà lê ⁽¹⁾ thiền bà lê ⁽²⁾ bôn la thiền bà lê ⁽³⁾ tỳ bạt đê ⁽⁴⁾ mãng suy duệ ⁽⁵⁾ tam ma đề ⁽⁶⁾ ma ha tam ma đề ⁽⁷⁾ tam ma bát đê ⁽⁸⁾ ma ha tam ma bát đê ⁽⁹⁾ nễ lê ⁽¹⁰⁾ nễ lê ⁽¹¹⁾ nễ la kế thế ⁽¹²⁾ kế thủy nễ ⁽¹³⁾ củ lệ ⁽¹⁴⁾ củ lệ ⁽¹⁵⁾ ma ha củ lệ ⁽¹⁶⁾ nễ la củ lệ ⁽¹⁷⁾ tất đề ⁽¹⁸⁾ tất đà ma nộ la thê ⁽¹⁹⁾ át xỉ ⁽²⁰⁾ bạt xỉ ⁽²¹⁾ suy xỉ ⁽²²⁾ câu suy xỉ ⁽²³⁾ tam mạn đê ⁽²⁴⁾ bà la củ chế ⁽²⁵⁾ đạn đê ⁽²⁶⁾ nễ la kế thế ⁽²⁷⁾ củ lệ ⁽²⁸⁾ ma ha củ lệ ⁽²⁹⁾ ni la kiến đê ⁽³⁰⁾ thường cụ lê ⁽³¹⁾ hổ thế ⁽³²⁾ mưu hổ thế ⁽³³⁾ bà la thường cụ lê ⁽³⁴⁾ phả la củ chế ⁽³⁵⁾ phả la muộn chế phổ ⁽³⁶⁾ toa ha ⁽³⁷⁾

At that time, the Great Yaksha General of the Seven Mountains respectfully joined his palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani. If anyone can receive and retain this Dharani Mantra of the Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: A ma lê ⁽¹⁾ tỳ ma lê ⁽²⁾ nễ ma lê ⁽³⁾ măng già lệ ⁽⁴⁾ hứ la nhược yết tỳ ⁽⁵⁾ tát bà a lạt tha, sa đả nễ ⁽⁶⁾ ma ca thất giả nễ ⁽⁷⁾ dữu cật đê ⁽⁸⁾ Tỳ la thệ ⁽⁹⁾ yết xỉ ⁽¹⁰⁾ kế chu kiếm bà lê ⁽¹¹⁾ bột la hát mê ⁽¹²⁾ bột la hát ma sa phộc lê ⁽¹³⁾ bột la hát ma tất đề ⁽¹⁴⁾ tất đà ma nộ la thế phổ ⁽¹⁵⁾ toa ha ⁽¹⁶⁾

At that time, the Great Vajra Goddess Samkara respectfully joined her palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For their protection and benefit, and out of compassion to accept and sustain good men and good women, I shall proclaim a dharani formula, causing them all to be secure and to attain auspicious circumstances. If anyone can receive and retain this divine mantra and Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: bạt chiết lệ ⁽¹⁾ bạt chiết la ⁽²⁾ bạt chiết lệ ⁽³⁾ ma ha bạt chiết lệ ⁽⁴⁾ bạt chiết la ma đê ⁽⁵⁾ bột đà bạt chiết lệ ⁽⁶⁾ bột đà a địa sắt xỉ đa, bạt chiết lệ ⁽⁷⁾ ô bột đề ⁽⁸⁾ nễ bột đề ⁽⁹⁾ tam bột đề ⁽¹⁰⁾ bà hổ bột đề ⁽¹¹⁾ tỳ thủy sắt tra, bột đề ⁽¹⁵⁾ bột đề ⁽¹⁶⁾ bột đề ⁽¹⁷⁾ đề thắng già nhĩ nễ ⁽¹⁸⁾ thiềm già mê ⁽¹⁹⁾ a la mê ⁽²⁰⁾ để la mê ⁽²¹⁾ để lê ⁽²²⁾ để lê ⁽²³⁾ để lê ⁽²⁴⁾ mạt kỳ ⁽²⁵⁾ ma khiện đa già nhĩ nê phổ ⁽²⁶⁾ toa ha ⁽²⁷⁾

At that time, Vajrasena Bodhisattva Mahasattva respectfully joined his palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, I too shall proclaim a dharani formula. If anyone can receive and retain this divine mantra and Dharma gate of the Life-Protecting Dharani, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: hứ hứ , bạt chiết la ⁽¹⁾ hứ hứ bạt chiết la ⁽²⁾ hề hề bạt chiết la ⁽³⁾ dã bà chỉ lợi chỉ lợi , bạt chiết la ⁽⁴⁾ toa ha ⁽⁵⁾

Đát điệt tha: An trà lê ⁽¹⁾ bát trà lê ⁽²⁾ thất phệ đê ⁽³⁾ bát trà la bà tư nễ ⁽⁴⁾ khẩn suy lệ ⁽⁵⁾ ca la trà ⁽⁶⁾ kê dữu lệ ⁽⁷⁾ y khiếm bột đề ⁽⁸⁾ đát đa la bột đề ⁽⁹⁾ bộ thệ ⁽¹⁰⁾ bộ chiêm già mê ⁽¹¹⁾ bộ chiêm già mê ⁽¹²⁾ bộ chiêm già bạt để ⁽¹³⁾ bà duệ ⁽¹⁴⁾ bà dạng kỳ ⁽¹⁵⁾ bà dã khất la bạt đê ⁽¹⁶⁾ tỵ nễ ⁽¹⁸⁾ thủy lê ⁽¹⁹⁾ bả thê ⁽²⁰⁾ thi ma bả thê ⁽²¹⁾ a địa đa bả thê ⁽²²⁾ đế thệ ⁽²³⁾ đế thệ bả thê ⁽²⁴⁾ a ca xa bả thê phổ ⁽²⁵⁾ toa ha ⁽²⁶⁾

At that time, the Vajra Messenger respectfully joined his palms and addressed the Buddha: “World-Honored One! For the protection and benefit of good men and good women, and to cause all their obstacles to be completely extinguished, I too shall proclaim this dharani. If anyone can receive and retain this divine Dharani Mantra of the Life-Protecting Dharma Gate, that person should begin reading and reciting it in the early morning:

Đát điệt tha: củ xỉ ⁽¹⁾ củ xỉ ⁽²⁾ củ trưng nễ ⁽³⁾ củ tra , củ tra lệ ⁽⁴⁾ toa ha ⁽⁵⁾ Nễ lê (6) nễ lê (7) nễ la kế thế (8) toa ha (9) Tý đê ⁽¹⁰⁾ tý đa ⁽¹¹⁾ tý đa kế thế ⁽¹²⁾ toa ha⁽¹³⁾ Lô hứ đê (14) lô hứ đê (15) lô hứ đa kế thế (16) toa ha (17) A bà đả đê ⁽¹⁸⁾ a bà đả đê ⁽¹⁹⁾ a bà đả đa kế thế ⁽²⁰⁾ toa ha ⁽²¹⁾ Mạn thị sắt xỉ (22) mạn thị sắt xỉ (23) mạn thị sắt tra kế thế (24) toa ha (25) Chước cật lệ ⁽²⁶⁾ chước cật lệ ⁽²⁷⁾ chước cật la ⁽²⁸⁾ chước cật lệ ⁽²⁹⁾ bạt chiết la, chước cật lệ ⁽³⁰⁾ toa ha ⁽³¹⁾

At that time, the Blessed One, Sakyamuni Buddha, extended his right hand and golden arm and praised Sakra, Brahma, and the Four Heavenly Kings, saying: “Excellent! Excellent! You devas compassionately protect all sentient beings. Through my majestic spiritual power, I support the Dharani Mantras you have proclaimed.”

The Blessed One then again told Vajrapani Bodhisattva Mahasattva: “If a good man or good woman can receive and retain this divine Dharani Mantra of the Life-Protecting Dharma Gate, that person should receive, retain, read, and recite it in the early morning. That person will certainly receive the protection of all Buddhas and bodhisattvas, as well as all devas, nagas, yakshas, asuras, garudas, kimnaras, and mahoragas.”

When the Blessed One had finished speaking this scripture, Vajrapani Bodhisattva Mahasattva, Sakra, Brahma, the world-protectors, devas, humans, asuras, gandharvas, and the entire great assembly rejoiced upon hearing what the Buddha had taught and faithfully practiced it.

THE SCRIPTURE OF THE DIVINE MANTRA OF THE LIFE-PROTECTING DHARMA GATE (End)