Toh 698The Dhāraṇī, Undeterred Through Compassion
Pāli / Sanskrit:Karuṇānāvṛttadhāraṇī
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Karuṇānāvṛttadhāraṇī (The Dhāraṇī of Unhindered Compassion)
Background
The Karuṇānāvṛttadhāraṇī belongs to the Kangyur of the Vajrayāna esoteric tradition and is a precious scripture concerning the profound protective power of the compassionate mind of a bodhisattva. Within the esoteric system, dhāraṇīs are not meaningless sounds but collections of sacred sounds containing the entire essence of the Buddha’s Dharma, condensed into transcendent linguistic formulas.
The term “Undeterred Through Compassion” highlights a central principle: a bodhisattva who practices esoteric Buddhism is never prevented, obstructed, or rendered passive by any obstacle when acting from the motivation of great loving-kindness and great compassion. In other words, compassion is not weakness but a transcendent power (adhimukti) that enables practitioners to overcome every obstacle upon the bodhisattva path.
Main Content
This scripture focuses on the role of compassion within the context of esoteric practice. Unlike Śrāvakayāna methods aimed only at personal liberation, or Mahāyāna’s emphasis on altruistic resolve, esoteric Buddhism affirms that compassion must be combined with nonconceptual wisdom (prajñāpāramitā) and the power of mantra to produce the greatest possible efficacy.
The dhāraṇī in this scripture functions as a means of transforming consciousness, helping practitioners overcome psychological obscurations (āvaraṇa) and external obstacles. Through continuous recitation of and meditation upon this dhāraṇī, practitioners connect directly with the universal energy of compassion manifested through sacred deities such as Avalokiteśvara Bodhisattva or Mahākaruṇika, the Great Compassionate One.
The scripture emphasizes that when actions arise from unwavering compassion (anāvṛtta), practitioners are not affected by ordinary causality, because the motive behind their actions has been transformed into a stream of sacred energy.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.