Toh 1589For Others’ Welfare, A Ritual for Caring for Disciples
Pāli / Sanskrit:Śiṣyānugrahavidhi
EXPOSITION: THE RITUAL SCRIPTURE FOR CARING FOR DISCIPLES
Context
This scripture belongs to the Treatise Collection (Abhidharmapiṭaka) in the Tengyur, the collection of commentaries and treatises by learned authors in the Northern Mahayana tradition. The original Sanskrit title is Śiṣyānugrahavídhi, meaning "method for caring for and supporting disciples." This scripture was composed on the understanding that, on the Mahayana path of practice, guiding and caring for students is not only the responsibility of a monastic teacher, but also a form of practicing the bodhisattva path, for the merit from spiritual education brings limitless benefit to sentient beings.
The historical context of the scripture is connected with the Tibetan monastic tradition, where transmitting the Dharma and guiding students are regarded as a form of sacred cultivation. Senior monastic teachers (lamas) not only teach doctrine, but must also cultivate the mind of the path, educate character, and guide the practice of their students.
Main Content
The scripture The Ritual for Caring for Disciples presents the principles and methods that a monastic teacher (ācārya) should follow when guiding and supporting disciples. According to Mahayana thought, the role of the teacher is not only to transmit the Dharma theoretically, but to nurture the student comprehensively — from ethics and knowledge to the capacity for practice.
The scripture emphasizes that a monastic teacher needs compassion, patience, and wisdom. When caring for disciples, the teacher must clearly understand each person’s particular talents, capacities, and difficulties. One cannot use a single general method of teaching for everyone, but must adjust flexibly according to the needs of each individual. This is an expression of unobstructed wisdom (pratibhanavijñāna) in the Mahayana.
In addition, the scripture also reminds us that caring for disciples is not for fame, gain, or power, but for the benefit of sentient beings and the purpose of elevating the Dharma. Every action of the teacher must arise from the bodhisattva mind — the wish to bring disciples to the shore of awakening.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.