白救度佛母讚

– Homage to the Supreme Holy Saviouress, the Liberating Buddha-Mother

– Oṃ — Saviouress who liberates from saṃsāra, O Mother (Saṃskāra Tāre — Mother who liberates from the round of rebirth)

By Tuttāre, deliver us from the eight perils.

From all sickness and faults, Ture rescues us.

Before the Saviouress Mother, with reverence I offer praise and homage.

– At the very centre upon a pure white lotus,

Above it is arrayed the throne of the Moon-Disc.

Upon that throne appears the Vajra Yoginī (Vajrayoginī),

Before the Mother who bestows boons, with utmost reverence I pay homage.

– Her face like the form of the autumn moon's radiance,

The body of the Buddha-Mother resembling the disc of pure ethereal light.

All the adornments are completely present,

Before the One who holds the flower (Utpala — the sky-blue lotus), I beseech to pay homage.

– Complete in form and feature as one of sixteen years.

All the Fully Awakened Ones are Her children;

She takes it upon Herself to grant gifts according to one's wishes.

Homage before the Saviouress Buddha-Mother.

– The pure white Disc radiates white light,

Upon its eight spokes appear the eight syllables.

All together with the form of turning revolution,

Facing the One endowed with the Disc, with utmost reverence I pay homage.

– All the buddha-fields (realms, lands) are wholly pure,

Within them are scattered abundant precious flowers.

Born as the Mother of the Buddhas of the three times,

Before that Honoured Mother, with utmost reverence I pay homage.

– Holy Mother, Liberating Mother, Saviouress Mother,

Mother who increases and lengthens lifespan, the Wish-Fulfilling Wheel.

Before the Honoured Buddha-Mother I make my supplication,

To dissolve and exhaust the Māra-conditions afflicting me.

– Sickness, and all perils and sufferings of pain,

I beseech protection — grant Your aid to me.

The Supreme Attainments together with the Ordinary,

Bestow them upon me without remainder.

– Before the Honoured Holy Mother, with sincere reverence I pay homage,

May You ever keep me in mind as a mother her newborn child.

Before the Honoured One I too make my heartfelt supplication,

Praying that You ever hold the Hook of Loving-Kindness (the iron hook of compassion).

– The Supreme Body of the Buddha-Mother is like the light of the moon.

Graceful, gentle and good, Her form upright and dignified.

Her wondrous features are adorned with many precious things,

Wrought with fine silk and brocade are Her robes and skirts.

– Upon the precious throne of the moon-disc and lotus,

Both legs seated in the Vajra Lotus Posture,

One face, two hands, a joyful countenance,

Born as the Mother of the Buddhas of the three times.

– Before the Honoured Buddha-Mother I ever kneel and bow,

Now before the Honoured One I offer this wondrous praise.

I beseech You to aid us as we cultivate the Path,

From this moment until Bodhi is attained,

Dissolving and removing every adverse condition therein.

May we be fully endowed with all favourable conditions.

"Oṃ — Tāre, tuttāre, ture, mama, āyur-puṇye, jñāna, puṣṭiṃ, kuru, svāhā."

– The Mantra of White Tārā:

OṂ — TĀRE TUTTĀRE TURE — ĀYUḤ PUṆYE JÑĀNA PUṢṬIṂ KURU — SVĀHĀ.

PRAISE TO THE WHITE SAVIOURESS BUDDHA-MOTHER (End)