佛一百八名讚

I take refuge in the One of All-Knowing Wisdom,

The Teacher of all the worlds,

The Great Dharma King, the Muni,

Of the One Hundred and Eight Names,

An ocean of boundless merit,

Replete with every auspicious sign,

Able to extinguish all afflictions

And the sins and karma of sentient beings.

I now take refuge and pay homage to

The All-Greatly-Auspicious One,

Who rescues and delivers the multitude of beings,

Causing them to attain the great bliss.

The Honored One of Two Feet, compassionate and tender,

Brings to fulfillment, among sentient beings,

Every form of goodness and well-being.

I now take refuge and pay homage to

The Unsurpassed Honored One, the Signless,

Who has accomplished the God among gods,

The secret meaning of the great radiance.

The Tathagata, the Perfectly Enlightened One,

For the benefit and joy of the world,

His one hundred and eight names

I now gather together and recite.

Homage to the Great Son of the Sakyas

Homage to the One Sovereign over All, the Fearless

Homage to the Great Golden Immortal

Homage to the Ocean of Merit

Homage to the Tathagata

Homage to the Worthy of Offerings

Homage to the Well-Gone One

Homage to the World-Honored One

Homage to the Knower of All the Worlds

Homage to the One Free of Every Defilement

Homage to the Supreme Lamp of the Dharma

Homage to the Fearless Prince, Son of King Suddhodana

Homage to the One of the Sugarcane Royal Lineage

Homage to the One Without Karma, Without Fear

Homage to the One Who Bestows Wishes, the Fearless

Homage to the Lion of the Dharma, the Honored One of Two Feet

Homage to the One Who Tames and Removes the Afflictions

Homage to the One of Supreme and Pure Intention

Homage to Gautama

Homage to the One of the Solar Clan

Homage to the Auspicious Great Muni

Homage to the One of the Lumbini Raja Clan

Homage to the Teacher of Gods and Humans

Homage to the One Who Subdues Mara's Armies in the Ten Directions

Homage to the One Free of Faults, Who Removes All Poison

Homage to the Tamer, the Worthy One

Homage to the Wondrous Liberation

Homage to the One Who Dispels the Darkness of Obscuration

Homage to the One Who Stills and Subdues All the Faculties

Homage to the Pure Precepts

Homage to the Stainless King

Homage to the One Who Destroys Sin, the Markless and Selfless

Homage to the One Without Alarm, Without Dread or Fear

Homage to the One Whose Foremost Dharma is Perfected

Homage to the Boundless One Who Cannot Be Lured

Homage to the Great Master of Discourse

Homage to the Rare One of Inconceivable Diligence

Homage to the Loving Father, Kin of the Three Realms

Homage to the One of the Three Insights Who Knows the Three Times

Homage to the One Who Destroys the Three Poisons

Homage to the One Replete with the Three Penetrating Comprehensions

Homage to the One Who Teaches the Bodhi of the Three Vehicles

Homage to the Signless One Who Knows No Aging

Homage to the Selfless One, Free of Dualistic Grasping

Homage to the One Without Enmity, Without Frivolous Argument

Homage to the One Perfect in Knowledge and Conduct

Homage to the Sovereign King of Transformations

Homage to the One Who Tames the Mind and is Purely Clean

Homage to the Unsurpassed One Free of Defiling Dust

Homage to the One Who Stills and Quells All Sins

Homage to the One Who Has Attained the Cool Refreshment

Homage to the One Who Has Attained Tranquil Stillness

Homage to the Teacher Who Rescues and Delivers the World

Homage to the One of Valorous, Great, and Pure Wisdom

Homage to the One Replete with the Auspicious Marks

Homage to the One Able to Remove Enmity

Homage to the Sramana Moon

Homage to the Lion of the Sakyas

Homage to the One Who Performs the Wholesome, Cooling Deeds

Homage to the One Adorned by the Six Buddha-Dharmas

Homage to the One with the Pure Eye of the Six Faculties

Homage to the One Foremost in the Six Spiritual Penetrations

Homage to the One Who Reaches the Other Shore Across the Sea of the Six Destinies

Homage to the One Self-So Enlightened Without a Teacher

Homage to the Well-Gone One Accomplished in Virtue

Homage to the One Beloved and Delighted in by All the Worlds

Homage to the Peerless One of Great Wisdom

Homage to the One Ever Abiding in Samadhi

Homage to the Lord of Benefit for All Sentient Beings

Homage to the One Who Truly Subdues All the Faculties

Homage to the Honored One of All the Worlds

Homage to the One of Universal Diligence for Sentient Beings

Homage to the One Who Has Forever Passed Beyond the Suffering of Samsara

Homage to the One Who Fulfills All That is Sought

Homage to the One Who Subdues and Attains the Supreme Teaching of the Four Truths

Homage to the Great Dragon King Who Reaches the Other Shore and Delivers Others

Homage to the One Who Has Attained the Supreme Nirvana

Homage to the Honored Teacher of the Great Pure Conduct

Homage to the One of the Foremost Bliss of Tranquil Stillness

Homage to the Secret, Most Victorious Great One

Homage to the One Who Tames the Sravakas

Homage to the One Who Benefits All Sentient Beings

Homage to the Transcendent Wisdom Offered to by the World

Homage to the Sacred Wisdom That Illumines the World

Homage to the One Free of Worldly Dharmas and Worldly Gains

Homage to the One Who Transcends the World as the Tathagata

Homage to the Great Lord of the Dharma

Homage to the Great Dharma King

Homage to the Radiance of the Tamer and Worthy One

Homage to the Foremost Honored One of Two Feet Who Rescues and Delivers

Homage to the One Who Practices Patience

Homage to the One of Wholesome Intention and Upright, Dignified Form

Homage to the One Who Rightly Upholds the Marks of Wholesome Precepts

Homage to the Well-Gone One of Golden-Hued Light

Homage to the One Well-Pleasing, Beloved, and Revered

Homage to the Lion among Humans, the Auspicious Cloud

Homage to the Buddha

Homage to the Fearless One Who Alone Dispels the Darkness

Homage to the One of Boundless Benefit to the World

Homage to the Peerless Teacher of the Three Existences

Homage to the One Able to Sever All Bonds and Fetters

Homage to the Selfless One, the Most Foremost

Homage to the All-Illumining Eye That Shines upon Everything

Homage to the Pure Eye of Wisdom That Realizes Principle

Homage to the True Eye of the Threefold Wisdom.

Such are the one hundred and eight names. If, moreover, there be a person who, at early morning, gives rise to a sincere mind and either recites them, or pays homage and recollects them, or holds them in mind, or listens attentively to them, that person shall obtain the supreme auspicious blessings and merit; all afflictions and every sin and karmic deed shall swiftly be made pure; he shall not be subject to samsara, and shall attain liberation, even unto the attainment of Buddhahood.

The merit of the names of the Great Muni,

I now recite and pay homage and recollect,

Transferring it all and bestowing it upon the multitude of beings,

That together we may realize and accomplish the fruit of bodhi.