Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說月燈三昧經

Chinese title:佛說月燈三昧經

📖5,122 words · ~20 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Sutra of the Ten Practices of the Bodhisattva Mañjuśrī.

Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in the Jeta Grove, the Garden of Anāthapiṇḍika, in the country of Śrāvastī, together with a great assembly of bhikṣus numbering five hundred, and sixty thousand Bodhisattvas, along with an immeasurable number of devas and humans. At that time, Mañjuśrī was seated within that assembly. The Buddha addressed Mañjuśrī, saying:

– O youth! There are ten matters in the Bodhisattva's practice of giving. What are the ten?

– First, he assuredly removes and extinguishes thoughts of envy and jealousy.

– Second, his mind is ever pure in giving.

– Third, immeasurable hundreds of thousands of people cannot seize his possessions.

– Fourth, he upholds the supreme and wondrous Dharma without losing it.

– Fifth, he is born into a family of great wealth and nobility.

– Sixth, wherever he dwells, he delights in giving.

– Seventh, he gains the loving regard of the fourfold assembly.

– Eighth, he has nothing to fear; entering the assembly he is without hindrance, and throughout the ten directions all hear the renown of that Bodhisattva.

– Ninth, in his youth his hands and feet are soft and supple.

– Tenth, he ever delights in good and wise friends... until he sits beneath the Bodhi tree of the Buddha.

O youth! These are the ten matters in the Bodhisattva's practice of giving.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

Having departed far from envy and jealousy,

The mind ever delights in giving always;

Upholding the wondrous Dharma without losing it,

He is straightway born into a house of wealth and nobility.

Wherever he dwells, his mind is ever joyful,

In giving he delights to act;

He gains the loving regard of all beings,

Whether as householder or renunciant, he cultivates the practice.

Within the assembly he has nothing to fear,

Wherever he goes there is no doubt or difficulty;

His renown resounds afar indeed,

Throughout commanderies, kingdoms, counties, and towns alike.

His hands and feet are ever soft and supple,

What he desires he gains without difficulty.

That is, he gains good and wise friends,

The Buddhas and the disciples of the World-Honored One.

Never again does he give rise to thoughts of envy,

His mind ever delights and desires to give always;

Upholding the wondrous Dharma without losing it,

Toward that deed he bears no jealousy.

He is straightway born into a house of great wealth,

In giving, his mind is ever joyful;

He is loved by that many koṭis of people,

The one who delights in giving has the wholesome practice (this).

He gains good and wise friends without difficulty,

Ever beholding the Buddhas and their disciples;

Having beheld them, he ever delights to make offerings.

That giver possesses these practices.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva's keeping of pure precepts has ten matters. What are the ten?

– First, that Bodhisattva's vows are fulfilled.

– Second, he studies the Buddha-path.

– Third, he ever honors and delights in penetrating wisdom.

– Fourth, even unto death he speaks no falsehood.

– Fifth, beholding the world, he does not turn his mind.

– Sixth, he forsakes birth-and-death.

– Seventh, he seeks Nirvāṇa.

– Eighth, the practice of solitude and quietude.

– Ninth, he attains samādhi.

– Tenth, he has no practice of poverty and destitution.

O youth! These are the ten matters of the Bodhisattva's keeping of pure precepts.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

That Bodhisattva's vows are fulfilled,

He studies the practice and path of the World-Honored Ones;

He ever delights in honoring wisdom,

And likewise there is no moment of alarm.

That Bodhisattva does not turn back,

Nor does he turn from the practices of restraint (the precepts);

He ever departs from birth-and-death,

Going in search of the path of Nirvāṇa.

He ever cultivates the place of solitude and quietude,

And so samādhi is straightway attained;

Yet there is no moment of poverty and destitution,

The class of precept-keeping is thereupon established.

That person's aspirations are fulfilled,

He is a Bodhisattva who studies the path of the World-Honored One;

The wise one does not exalt himself over others,

Such a person is pure and clear in precepts.

Holding his vows most firmly, no longer in difficulty,

Never wavering, his deeds are accomplished.

Because he sees the countless evils of birth-and-death,

He straightway casts them off, seeking the path of Nirvāṇa.

That mind no longer clings to thoughts,

Such a person establishes the bonds of precepts (the guiding principles);

He gains the right realm with nothing not attained,

These are the practices of one pure and clear in precepts.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva's establishment of patient endurance has ten matters. What are the ten?

– First, fire cannot burn him.

– Second, the blade cannot harm him.

– Third, poison cannot afflict him.

– Fourth, water cannot drown him.

– Fifth, he is protected by non-human beings.

– Sixth, he attains the adornment of his bodily marks.

– Seventh, he firmly shuts the evil paths.

– Eighth, he is born into the Brahmā heavens without difficulty.

– Ninth, day and night he is at peace.

– Tenth, his peace and joy do not shift.

O youth! These are the ten matters of the Bodhisattva's abiding in patient endurance.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

Fire cannot burn that person,

The blade likewise cannot wound or harm him;

That poison's working cannot prevail,

And water likewise cannot sweep him off or drown him.

The non-human beings all protect him,

He straightway gains the thirty-two marks;

He thereupon firmly shuts the doors of evil,

The one of patient endurance has such virtue as above.

Should he seek the Brahmā kings and Śakra,

He gains them too without difficulty;

He ever gains the practice of peace and ease,

Awakening fully to all the wondrous and extraordinary.

The blade and fire likewise cannot harm him,

Dwelling amid poison he is unhurt;

The devas, humans, ghosts, and spirits all protect him,

That one of patient endurance has these practices.

His body straightway gains the thirty-two marks,

The evil paths that person fears no more;

Dying here, he is straightway born in the Brahmā heaven,

The one who practices loving-kindness has this path.

Day and night he straightway gains the practice of peace,

He ever delights in his body being settled and at ease;

Toward all things his mind is pure and clear,

Never having any disposition or practice of anger and ill-will.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva's vigor has ten matters. What are the ten?

– First, he has majestic spiritual power.

– Second, he gains the protection and support of the Buddhas.

– Third, he is protected by the non-human beings.

– Fourth, hearing the Dharma, he assuredly does not regress nor forget it.

– Fifth, the Dharma not yet heard, he comes to hear.

– Sixth, he gains lofty and luminous wisdom.

– Seventh, he gains all manner of samādhi.

– Eighth, he is assuredly never ill.

– Ninth, his eating and drinking are at peace.

– Tenth, he becomes soft and supple like the utpala, not stiff.

O youth! These are the ten matters of the Bodhisattva's practice of vigor.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

He ever comes to possess majestic spiritual power,

Never turning to transgress the various evils;

The non-human beings all guard him,

Swiftly he attains the Buddha-path.

Hearing the scriptural Dharma, he likewise does not forget,

What is not yet heard, he seeks to understand clearly;

That person straightway gains loftiness and luminosity,

The vigorous one has such virtue.

He likewise gains the practices of samādhi,

Never having a moment of illness or disease;

The vigorous one whose wisdom is all-encompassing,

That person gains the practices of the Buddha-path.

The matter of eating and drinking is at peace,

He thereupon comes to hold the practice of vigor;

Like the utpala born in water,

Growing little by little until it matures (grows great).

So likewise is the white and pure Dharma (the pure and unsullied),

Causing the Bodhisattva to accomplish little by little.

Never is there one who can withstand him,

He gains abiding in the heavens of peace and joy.

The Tathāgata's practice of vigor,

By which he advances and surpasses countless kalpas.

The powers and practices the Bodhisattva diligently (zealously) pursues,

The matters of cultivation and reverent service have all been told.

That vigorous one has majestic spiritual power,

He ever gains the protection of the Buddhas;

And those practices of the path are all received and upheld,

Before long, that person attains the Buddha-path.

What he has heard he assuredly does not forget,

And further he gains all manner of Dharma-practices;

That person's wisdom gradually increases,

The one of vigorous practice has these matters.

All manner of samādhi ever increases of itself,

That person never has illness or disease;

The everyday food and drink

Are all of them at peace.

Day and night he accomplishes the white and pure practice (the practice of Purity),

The vigorous one has no ceasing or rest;

Before long that person becomes a World-Honored One!

The one who practices vigor is precious in this way!

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva's sitting in meditation has ten matters of practice. What are the ten?

– First, he practices abiding single-mindedly.

– Second, he performs the work of the path.

– Third, he has no calamity or fear.

– Fourth, his faculties are upright and true.

– Fifth, he gains the love of all people.

– Sixth, he departs far from desire.

– Seventh, single-minded, he does not turn back.

– Eighth, he escapes the realm of Māra.

– Ninth, he abides in the realm of the Buddha.

– Tenth, he attains liberation.

O youth! These are the ten matters of practice of the Bodhisattva's sitting in meditation.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

That person's practice does not turn back,

That is, he abides in the practice of right truth;

Single-mindedly he performs the works of the path,

The unrighteous practices he forsakes entirely.

In cultivation, again he does not cling;

His faculties already stilled and settled,

That is, he gains the joy of peace and ease,

Sitting and pondering the practice of the path.

That person has departed from craving and desire,

Sitting at peace and ease with a single mind;

Because he departs far from Māra's realm,

He straightway abides in the realm of the World-Honored One (Buddha).

The single-minded one has this "loving-kindness,"

That person touches the "tree of delight" (the Buddha-tree, the Bodhi tree);

He thereupon gains the practice of liberation,

The ten matters of this passage are thereby accomplished.

That Bodhisattva abides in unwavering practice,

Casting off all the practices he cannot uphold;

Forsaking unrighteous practice, delighting in righteous practice,

The one mindful of samādhi has these matters above.

That person assuredly does not greedily cling,

The one who is at peace and ease is straightway free of greed;

Body and mind well understood, he keeps the precepts,

The one who practices samādhi has these matters above.

Beneath the tree he practices without fear,

That person assuredly does not cling with greed;

He gains the loving regard of the non-human beings,

Thus departing far from the practice of greed and desire.

He assuredly does not slacken, nor cling to desire,

Thus he straightway escapes the realm of Māra;

He thereupon abides in the realm of the Buddha,

That person, having freed himself from heterodox matters.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva's practice of the Prajñāpāramitā has ten matters. What are the ten?

– First, all that he possesses he gives away, seeking nothing in return.

– Second, he no longer violates the precepts, nor does he bind himself with precepts.

– Third, he abides in the power of patient endurance, not abiding in the notion of a person (the conception of a person).

– Fourth, he practices vigor without craving for body and life.

– Fifth, he practices meditation yet does not abide in meditation.

– Sixth, he subdues the wicked Māra.

– Seventh, the ninety-six kinds of heterodox paths cannot shake him.

– Eighth, he knows of himself birth-and-death.

– Ninth, toward beings he has compassion.

– Tenth, he does not seek the [stage of the] disciple but inclines toward the ground of solitary awakening.

O youth! These are the ten matters of the Bodhisattva's practice of the Prajñāpāramitā.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

That giver is in all things impartial,

That reward too he does not seek or long for;

Guarding the scriptures and precepts, he dares not transgress,

Nor does he have any "clinging" notion in his mind.

Practicing patient endurance and wisdom,

The notion that there is a person is assuredly absent;

Seeing a person, he straightway has vigor,

Not clinging in his will or in his body.

Practicing single-mindedness and wisdom,

Without notions, without any place of abiding;

Because he subdues the hosts of Māra,

The one of wisdom has this virtue above.

The ninety-six kinds of heterodox paths

All cannot shake his mind;

He comes to know clearly the matter of birth-and-death,

The one of wisdom has this matter above!

In all places where beings are born,

He has the practice of great compassion, vast and boundless;

Toward the disciples and those of solitary awakening,

He never harbors thoughts of practice that seek or long for anything.

All that he possesses he gives, seeking nothing;

He does not transgress the precepts, harbors no notion of evil;

The one who practices patient endurance has no notion of a person,

Having these matters, he is one who reveres penetrating wisdom!

His vigor is in the place of quietude and solitude (emptiness),

His meditation has no notions, and abiding too is absent;

That person's wisdom subdues Māra,

Having these matters, he is one whose practice is penetrating wisdom!

Those heterodox ones cannot shake him,

That person straightway comes to know death-and-birth.

Toward all people he has compassion,

Having these matters, he is one whose practice is penetrating wisdom!

The disciples and those of solitary awakening,

Toward them he never seeks or longs!

That person abides in the Buddha-path in this way,

Having these matters, he is one whose practice is penetrating wisdom!

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva of much wisdom has ten matters of practice. What are the ten?

– First, he knows the evil path.

– Second, he knows the good path.

– Third, he clearly understands matters of doubt.

– Fourth, he makes manifest the straight path (the direct path).

– Fifth, he casts off the evil path.

– Sixth, he abides in the right path.

– Seventh, he stands at the gate of ambrosia.

– Eighth, he comes to sit beneath the Bodhi tree of the Buddha.

– Ninth, for the people he reveals the path of light.

– Tenth, he does not fear the evil path.

O youth! These are the ten matters of practice of the Bodhisattva of much wisdom.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

Because he clearly knows the defilements,

Both these matters he understands and penetrates;

That person straightway casts off the defilements,

Ever following the practice of the Buddha-path.

By wisdom he understands the doubts and delusions,

And straightway makes manifest upright vision;

Then he casts off the practices of the evil path,

And straightway comes to abide in the right and true path.

He stands at the gate of ambrosia,

He comes to sit beneath the tree of the World-Honored One (Buddha);

For the people he clearly manifests the Right,

Causing them not to fear the evil paths.

He clearly understands the countless dharmas of defilement,

Both these matters he understands and penetrates so;

The defilements, that person straightway casts off,

And straightway therein studies the supreme wholesome Dharma.

For all people he resolves their doubts,

And thereupon comes to see directly the wholesome, right, and true;

He straightway casts off the evil paths.

The one of much wisdom ever abides in the path.

He ever comes to abide at the gate of ambrosia,

He comes to sit at the Buddha-tree beyond measure;

For immeasurable koṭis of people he manifests light,

The evil paths, that person does not dread.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva who honors the gift of Dharma, giving the Dharma to others, has ten matters. What are the ten?

– First, he casts off evil.

– Second, he reverently practices the good.

– Third, he cultivates the right gentleman.

– Fourth, he purifies that Bodhisattva's Buddha-land.

– Fifth, he sits beneath the Bodhi tree of the Buddha.

– Sixth, he gives to all people.

– Seventh, he subdues the defilements.

– Eighth, he bestows all-knowing wisdom upon people.

– Ninth, he practices loving-kindness.

– Tenth, in the present his mind is at peace.

O youth! These are the ten matters of the Bodhisattva who receives and upholds the honoring of the gift of Dharma, using the gift of Dharma for others.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

All that is unwholesome he casts off,

All wholesome matters he reverently practices;

He comes to abide in the Dharma of wisdom,

His mind ever delights in giving always.

He purifies that Bodhisattva's Buddha-land,

And straightway gains a land that has no superior (supreme);

Then he sits beneath the Bodhi tree of the Buddha,

Raising up the gift of Dharma like a precious jewel.

He gives away all that he possesses,

And straightway studies with all the Dharma Kings;

Then the defilements are wholly cleansed away,

Buddhahood for that person is not hard to accomplish.

To all people he gives,

The practice of loving-kindness he has always;

That person has no practice of envy and jealousy,

He sets at peace the non-human beings.

The one of much wisdom straightway forsakes all the unwholesome,

That person ever abides in the wholesome;

Toward the honored Dharma, his heart is firm and unwavering,

That one of much wisdom gives the Dharma always.

Forthwith he gains a pure land,

The works of the Buddha-path he ever reverently practices;

And so he ever comes to dwell beneath the Buddha-tree,

The one who raises up the gift of Dharma has these matters above (this).

Without defilement, he gives to the multitude,

Forthwith he clearly knows the matters of his own body;

He is wholly liberated from all worldly affairs,

That person has nothing whatever to obstruct him.

That person, knowing of himself, gives rise to the resolve,

And for all people gives in this way;

The one who has loving-kindness, without envy,

Without a self, he sees all dharmas at peace.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva's practice of "emptiness" has ten matters. What are the ten?

– First, he practices the Buddha-path.

– Second, he does not cling to his actions.

– Third, he makes no vow regarding the place of birth.

– Fourth, he does not violate the precept-dharmas.

– Fifth, he does not slander the worthy.

– Sixth, he engages in no quarreling or litigation.

– Seventh, he has no attainment.

– Eighth, alone he practices the path.

– Ninth, he does not dispute with the Buddha.

– Tenth, he receives and upholds the practice of the Dharma.

O youth! These are the ten matters of "emptiness" in the Bodhisattva's practice.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

The practices of those eminent persons

Are honored as supreme by all the worlds;

The valiant one in such practice,

Those things he attains are not body or life.

In all things he does not cling to the worlds,

Sitting and resting at peace and ease in meditation;

The places of birth too he makes no vow upon,

And straightway understands that all dharmas are empty.

Never again does he violate the precept-dharmas,

Keeping the precepts without any reproach;

To the end of his life he speaks no evil,

Nor does he slander the worthy.

They practice the path without dispute,

Assuredly there is no litigation or quarrel;

They straightway know the various matters,

Such, as Dharma, they habitually practice (are accustomed to do).

Even unto forgetting that very life,

Never do they slander the World-Honored One;

Accumulating together with all dharmas,

Guarding their own minds without alarm.

In all the worlds,

The Buddha-path is beyond conception;

Forthwith they reverently uphold the Buddha-dharmas,

And no longer doubt the Dharma of emptiness.

That person's practice is supreme and wondrous,

He does not abide settled among the heterodox;

Practicing meditation at peace and ease, without clinging,

In those matters there is no life and no person.

That person has utterly no greedy clinging,

Practicing single-mindedness, he has no notions in mind;

Because he knows there is no person, no self, and the dharma,

Regarding his aspirations there is assuredly nothing.

Understanding the matters of the dharma of "emptiness,"

Never clinging to any matter of need;

That person has no thoughts of greedy clinging,

Having a pure faith toward the Buddha always.

That person utterly has no litigation;

In his private place of cultivation, all functioning is empty,

That person comes to abide in the Buddha-path,

And straightway upholds all the dharmas of the World-Honored One.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva who cultivates the path alone in solitude has ten matters. What are the ten?

– First, he has a pure mind.

– Second, he has no desire.

– Third, he is mindful of the Buddhas.

– Fourth, the practice of faith.

– Fifth, wisdom without doubt.

– Sixth, he turns back again toward the Buddhas.

– Seventh, he does not slander the Dharma.

– Eighth, the practice of solitude and quietude.

– Ninth, he comes to abide in harmony.

– Tenth, he has the matter of "wisdom that liberates of itself."

O youth! These are the ten matters of the Bodhisattva who cultivates the path in a solitary place, alone.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

Never having the practice of craving and desire,

Ever and always he has a pure and clear mind;

He straightway serves reverently, without anything desired,

In his solitary place cultivating with a single mind (meditation).

Pondering throughout the world's brightness,

Through that person it is transformed into faith;

With wisdom that has no doubt or hindrance,

The Buddha's wisdom is beyond conception.

Toward the Buddhas he has a turning back (a returning);

The Buddha-dharma he never forgets (casts away);

And he straightway performs the practice of quiet settling,

Thereupon abiding at peace in the quiescent Dharma.

That person straightway comes to understand,

Delighting to dwell alone with the tree;

He straightway casts off all wealth and gain,

And practices the path in a solitary place.

That person, then, has a pure mind,

The various evil matters he ever casts off;

In the practice of quietude none surpasses that person,

Never doubting the wisdom of the World-Honored One.

That person ponders the supreme Buddha,

Trusting in the practices of the God among Gods (Devātideva);

Nor does he again doubt the Buddhas' wisdom,

Having these matters, he is one whose practice is quiescence!

Toward the eminent ones he has a turning back (a returning),

The Dharma-practices he never forgets or forsakes;

Cultivating in a solitary place in solitude and quietude,

Having these matters, he is one who cultivates in seclusion!

He straightway gains assuredly the ground of solitude and quietude,

Having matters of realization, he straightway and swiftly penetrates and understands;

He ever expounds scriptures beyond number,

That person has no moment of obstruction.

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva who cultivates in a place of seclusion has ten matters. What are the ten?

– First, the practice of quietude.

– Second, he departs far from people.

– Third, no litigation.

– Fourth, no anger or ill-will.

– Fifth, he does not enter into the various practices.

– Sixth, he is not implicated in the offenses of others.

– Seventh, he is mindful of the matter of liberation.

– Eighth, the practice of single-minded peace and ease.

– Ninth, he swiftly brings about the realization of liberation.

– Tenth, because he has no clinging, he attains samādhi.

O youth! These are the ten venerable matters of the Bodhisattva's practice in a place of seclusion.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

He ever and always has the matter of solitude and quietude,

He straightway departs far from the place of crowds;

Never having a moment of litigation,

But alone of himself performing cultivation.

He ever has no thought of anger and ill-will,

Never turning to be attached to the world;

And again he engages in no litigation,

Having such virtue in the place of seclusion!

He readily performs the practice of solitude and quietude,

And so ever dwells in the practice of a solitary place (a place of solitude);

He straightway comes to gain the matter of liberation,

And thereupon comes to pass through swiftly.

Alone by himself, sitting in the place of seclusion,

He ever casts off evil and the place of crowds;

That person never enters into human affairs,

Having these matters, he is one who dwells in the forest!

He straightway wearies of all birth-and-death,

In all matters that person has no greed;

And also he has none of the various fears,

Having these matters, he sits beneath the forest tree!

Assuredly he does not litigate with people,

The one who ever dwells alone delights in quietude;

He ever guards body, mouth, and mind,

The one in the place of seclusion has boundless (countless) virtue.

Having attained the supreme and wondrous liberation,

He straightway delights to sit in the samādhi of quietude;

That person in the forest cultivates the practice of quietude.

The one in the place of seclusion has such virtue!

The Buddha said to the youth:

– The Bodhisattva who goes for alms-begging has ten matters. What are the ten?

– First, he does not wish to let anyone know of that practice.

– Second, he does not let people know of that merit.

– Third, he does not desire wealth and gain.

– Fourth, he neither praises himself nor flatters.

– Fifth, he abides in the path of the worthy and the holy.

– Sixth, he does not himself proclaim his merit.

– Seventh, he does not follow others to take his fill.

– Eighth, coming to another's house, he neither rejoices nor worries.

– Ninth, departing from the giving of food and clothing, he gives the gift of Dharma to people.

– Tenth, he abides in virtue, without flattery, causing all people to take up that gift of Dharma. O youth! These are the ten matters of the Bodhisattva who goes for alms-begging, abiding in virtue, without flattery.

Thereupon, the Buddha spoke a verse, saying:

He does not wish his practice to be known,

Nor does he cling to the deeds done;

Gain and no gain, his mind is impartial,

That person follows the teaching and admonition.

Nor does he transgress against the worthy and holy,

He does not flatter, he does not praise himself;

Nor does he himself proclaim his goodness,

The evil of others he does not utter.

He neither grieves nor rejoices,

Speaking the Dharma, departing from food and clothing (robe and food);

His words all cause rejoicing,

The one who begs for food has such virtue!

He does not wish to exalt himself, nor seek a name (renown),

He ever abides in the four practices of the holy and worthy;

Nor does he flatter to seek wealth and gain,

Having these matters, he is one who accepts teaching and admonition (instruction)!

He does not extol himself, nor speak ill of others,

The wicked person, he does not speak of them first;

The person who hears of merit ever rejoices,

That one who begs for alms knows contentment and stops.

Departing from food and clothing, he skillfully bestows the gift of Dharma,

And wealth and gain too he does not seek or long for;

His good words cause all people to rejoice,

Having these matters, he is one who receives teaching and admonition!

When the Buddha spoke this sutra, seventy-two thousand people gave rise to the resolve for the path of Supreme, Right, and True [Awakening], and ten thousand Bodhisattvas attained the Dharma-patience of the Non-Arising [of dharmas] (Anutpattika-dharma-kṣānti). When the Buddha had thus spoken, the youth Mañjuśrī and all the assembly, comprising devas, nāgas, and humans of the world, all rejoiced; they paid homage before the Buddha and departed.

THE BUDDHA SPEAKS THE SAMĀDHI-RĀJA SUTRA (Candra-pradīpa Samādhi)

– End of the first fascicle -

Note:

This is the translation of the Candra-pradīpa Samādhi Sutra (Moon-Lamp Samādhi Sutra) in the Khitan Canon (Đan Tạng) by the Venerable Xian Gong (Tiên Công); if one compares this sutra with the Candra-pradīpa Samādhi Sutra in the two canons of Khotan (Hương) and Song (Tống), the literary meaning differs entirely, and it is not yet known which sutra is correct. According to the Kaiyuan Catalogue (Khai Nguyên Lục), this sutra has two different translations.

The first is the translation by the Venerable An Shigao (An Thế Cao) of the Later Han, which the Kaiyuan Catalogue merely mentions but does not include the translated text. The second is the translation by the Venerable Śramaṇa Xian Gong (Sa môn Tiên Công) of the Song, which the Kaiyuan Catalogue records the translated text of. Both state that it is extracted from the seventh fascicle of the Great Moon-Lamp Sutra (Đại Nguyệt Đăng).

In the translation of the Venerable Xian Gong, beneath the title there is a note saying that another name for it is the Sutra of the Ten Practices of the Bodhisattva Mañjuśrī, and it further points out the quantity, saying that each single Dharma has ten items. Now, examining this sutra of the Khitan Canon, beginning from the Six Perfections through to Distributed Allotment (alms-begging), reckoning it out, it spans twelve Dharmas, all spoken in terms of ten matters.

Moreover, that quantity is precisely the ten items of antiquity; since there are twelve practices, one knows that the translation of the Moon-Lamp Sutra by the Venerable Xian Gong is correct. As for the separate record that it is extracted from the seventh fascicle of the Great Moon-Lamp Sutra, now, upon re-examination, it is seen that this sutra is extracted from the first half of the sixth fascicle. This is not in accord; it is suspected that the division of fascicles in old and new times differs, or that, in the copying of the book, six and seven were confused.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.