佛說文殊師利一百八名梵讚

Now I proclaim

The One Hundred and Eight Names

Of Mañjuśrī,

Whose merit is supreme and surpassing.

Three times in a single day,

Receiving, upholding, reading and reciting them,

The wishes and aspirations one seeks for

Shall surely manifest before one.

Upholding them according to the Dharma course,

The body shall ever be pure and serene,

And the obstructions of sin shall be dissolved away.

Whether one enters into the ranks of battle

Or any place that is to be feared,

Mañjuśrī shall manifest his body

And act as one's Protector and Guardian.

If one constantly recites and keeps them in mind,

One shall swiftly realize Bodhi.

1_ The first Sanskrit Praise (Phạn Tán):

Bát-la ni bát đát-dã, mâu nễ mẫu lý-đà-nẵng, tô bát-la tam nễ nẵng, tức đa, sa phộc xoa-dã, ma-dã, a nễ-dã nẵng ma nễ, tam một thái la đổ phộc la ni đán

PRAṆI PATYA MUṆI MŪRDHAḤ, SUPRA SANNINA CITTA SĀVAKṢYA, YAMYA ADYANAMĀṆI SAṂBUDDHA IRAḌHO VARADETAṂ

2_ The second Sanskrit Praise:

Tô lỗ bố, lỗ ba đà lý tả, tát lý phộc lỗ bố hạ-dã đống, đa-la, tát lị-phộc lạc xoa noa, tam bố la-noa, mạn tổ thất-lý long đa ma thất-lý dã

SURŪPO RŪPA-DHĀRI CA, SARVA ROPO HYATAṂ TARA, SARVA LAKṢĀṆA SAṂPŪRṆA MAÑJUŚRĪ UTTAMA-ŚRĪYA

3_ The third Sanskrit Praise:

A tiến đát-dã tiến đát-dã, vĩ nga đa. A tiến đát-dụ bộđa vĩ yết-la mạc. A tiến đát-dã, tát lị-phộc đạt lý-ma noa. A tiến đát-dụ ma nẵng sa tát-đát tha

ACINTYĀCINTYA VIGATA ACINTYO BHŪTA VIKRAMO ACINTYA SARVA DHARMĀṆA ACINTYO MĀNASA STATHĀ

4_ The fourth Sanskrit Praise:

Thú nễ-dã đa, bà vĩđa, đát-ma nam. Thú nễ-dã đạt lị-ma sa mãn địa đa. Thú nễ-dã ma địa mẫu cật-để thất-tả. Thú nễ-dã đát-lý bà phộc, nễ xả ca

ŚŪNYATĀ BHĀVITA ĀTMANĀṂ ŚŪNYA DHARMA SAMĀDHITA ŚŪNYA-MATI MUKTI-ŚCA _ŚŪNYA TRIBHAVA DIŚĀKA

5_ The fifth Sanskrit Praise:

Tát lý-phộc nghê-dã, tát lý-phộc nại lý-thế tả. Tát lý-phộc bộ di bát để lý-vĩ bộ. Mạn tổ thất-lý phộc xá phộc lý-để tả, bát nột-ma cật-xoa, bát nột-ma bà phộc

SARVA JÑĀ, SARVA DARŚI CA SARVA BHŪMI PATIRVIBHU MAÑJUŚRĪ VAŚA VARTI CA _ PADMA-AKṢA, PADMA-SAṂBHAVA

6_ The sixth Sanskrit Praise:

Bát nột-ma khẩn nhạ cảm ca, phộc la-noa thất-tả. Bát nột-ma ba lý-diễm ca ma sa nẵng nễ, lộđát-ba la, đà la, bốđa, ba vĩđát-la thiết đa ma sa nẵng

PADMA KIÑJALKA VARṆA-ŚCA _ PADMA PARYAÑKAM ĀSANI UTPALA-DHĀRA PŪTA, PAVITRA ŚĀTAM ĀSANA

7_ The seventh Sanskrit Praise:

Bát-la đát-dã ca một độ, một đà sa đát-noan. A nễ mộ độ nễ lộ tả-dã đế, khất¬lý đệ xả ma, thi đa, bát-la bát-đa, thất-tán đổ tát đát-dụ ba na xá ca

PRATYEKA-BUDDHO BUDDHA STVAṂ ĀDHI-BUDDHA NIRUCYATE HṚDI MĀṂ ŚITA PRĀPTA-ŚCA TUḤ SATYOPADARŚAKA

8_ The eighth Sanskrit Praise:

Lộ ca bá la, sa hạ sa-la khất-xoa, y thấp-phộc la sa-đát-noan, bát-la nhạ bát đế, thi phộc sa-đát-noan, tát lý-phộc bộđa nam sa-đát-noan, vĩđô ngu noa, sa nga la

LOKAPĀLA SAHASRA-AKṢA IŚVARA STVAṂ PRAJĀPATE ŚIVA STVAṂ SARVA BHŪTANĀṂ SATTVAṂ VIBHU-GUṆA SĀGARA

9_ The ninth Sanskrit Praise:

Ất-lý sử sa-đát-noan, bôn ni-dã, thất-lý sắt-trú-tả. Tế sắt-trú, nhạ để, sa-ma la sa-đát tha, vĩ nẵng dã câu, vĩ nễđa tả, nhĩ nẵng bổđát-lỗ, nhĩ nẵng đát-ma nhạ

HṚ STVAṂ PUṆYA ŚREṢṬHO CA JYEṢṬHO JĀTI SMARA STATHĀ VINAYAKO VIDITĀ CA JINA-PUTRO JINA ĀTMA-JA

10_ The tenth Sanskrit Praise:

Sa đổ, sa hạ sa-la la thấp-di sa-đát-noan, tô ma sa-đát-noan tả vật-lý hạ sa¬bát để, đà nẵng nỗ, phộc lỗ noa thất-chiến phộc sa-đát-noan, vĩ sắt-noa sa-đát¬noan, ma tứ thấp-phộc la

SĀDHU SAHASRA-RAŚMI STVAṂ SOMA STVAṂ CA BṚHASPATI DHĀNADO VARUṆA ŚCEVA STVAṂ VIṢṆU STVAṂ MAHEŚVARA

11_ The eleventh Sanskrit Praise:

A nan đổ nẵng nga la nhạ sa-đát-noan, sa-kiến độ tế nẵng bát để sa-đa tha, phệ ma tức đát-la tô lý nại-la sa-đát-noan, bà ma, thiết cật-la đa na sa-đát tha

ĀNANDO-NĀGA-RĀJA STVAṂ SKANDO-SENĀPATI STATHĀ VEMACITRA SUR-INDRA STVAṂ BRAHMA ŚĀKRA TANA STATHĀ

12_ The twelfth Sanskrit Praise:

Tát lý-phộc nễ phộc ma dụ vĩ la. Tát lý-phộc nễ phệ nẵng ma tắc-cật-lý-đa , lộ ca đạt lý-ma ma la đểđổ sa-đát-noan, lộ kế tả nga-la bổ na-nga la

SARVA DEVA MAYO VĪRA SARVA DEVI NAMASKṚTA LOKA DHARMA BALĀ TĪTU STVAṂ_ LOKE CA ARGA PUDGALA

13_ The thirteenth Sanskrit Praise:

Lộ ca nga-dã, lộ ca vĩ, nga-dã đổ, nhạ đế nam, bát-la phộc lỗ phộc la, phộc la, nỗ la dã nẵng đát-la noa, a đô-lý sa-dụ, ma la ca lý-di noản

LOKĀGRYA LOKA VID AGRYA TU, JATENĀṂ PRAVARO VARA¬BALA DURAYANA TRĀṆA ADHṚ-ṢYO MĀRA KĀRMAṆĀṂ

14_ The fourteenth Sanskrit Praise:

Nghiêm tỵ la thất-tả, nẵng phộc nễ-dã thất-tả, ca la-dã noa, di đát-la tam bá na, phệ nại-dã sa-đát-noan, xá la-dã hãn lý-đa tả, nẵng la nan ma-dã tô sa la thể

GAMBHĪRA-ŚCA NAVA-NYA-ŚCA KĀRYĀṆA MITRA SAṂPANNA , VINAYA STVAṂ _ ŚĀLA MŪRTA-ŚCA, NARA DAMYSU SĀRATHI

15_ The fifteenth Sanskrit Praise:

Ma để hàm, nga để hàm, thất-chiến phộc , một đệ hàm thất-tả, vĩ tả khất-xoa noa, bôn noa-dã noan, yết la-ba một-lý khất-xoa thất-tả, mạo địa-dựng nga, bổ sáp-ba mạn ni đa

MATI MĀṂ, GATI MĀṂ , ŚCEVA BUDDHI MĀṂ ŚCA _ VICAKṢAṆA PUṆYA VAṂ, KALPA MṚKṢA-ŚCA BODDHYĀÑGA PUṢPA MAṆḌITA

16_ The sixteenth Sanskrit Praise:

Vĩ mục cật-để phả la, tam bán nẵng. A sa-la dã, tát lý-phộc nễ tứ nam, ma nỗ hạ lỗ, ma nỗ nga-dã thất-tả. A nẵng lý-cụ , một-la hám ma tả lý noản

VIMUKTI PHALA SAṂPANNA ĀŚRAYA SARVA DEHINĀṂ MANO HARO MANO ĀGRYA-ŚCA ANARGHO BRAHMA CĀRIṆAṂ

17_ The seventeenth Sanskrit Praise:

Kế đổ sa đát-noan, nga-la hạ thất-lý sa71t-tra sa-đát-noan, lý sử tỵ mẫu nễ, bố nga phộc, diệu phộc la nhạ tỵ sử cật-đa đát-noan, na xá bộ di thấp-phộc lỗ, bát-la bộ

KETU SATTVAṂ GRAHA ŚREṢṬHA STVAṂ ṚṢABHIMUṆI PUṂGAVA YUVA RĀJA ABHIṢIKTA TVAṂ DAŚA-BHŪMI-ŚVARO PRABHU

18_ The eighteenth Sanskrit Praise:

Sa lý-tha phộc hộ nga noa thất-lý sắt-tra, nễ lý-phộc ni-sởđa ma nễ xá ca, khư sa-ma ma địa-dã yết la-ba sa-đát-noan đát-phộc đế nhĩ phộc dụ lý phộc tả

SĀRTHA BAHU GAṆA ŚREṢṬHA NIRVĀṆI SŪTTARNA DEŚAKA KHASMA MADYA KALPA STVAṂ TVATTE JIHVĀ VĪRI VACA

19_ The nineteenth Sanskrit Praise:

Đát-noan tiến đa ma ni, ma đát-phộc nam, tát lý-phộc ba lý bố la ca, nẵng mô tốt-đổđế. Ma hạ vĩ nễ-dã, tát lý-phộc bộđa nẵng ma tắc cật-lý đa

TVAṂ CINTĀMAṆI SATTVĀNĀṂ SARVA ĀŚĀ PARIPŪRAKA NAMO STUTE MAHĀ-VIDYĀ SARVA BHŪTA NAMASKṚTA

THE BUDDHA SPEAKS THE ONE HUNDRED AND EIGHT NAMES OF MAÑJUŚRĪ IN SANSKRIT PRAISE The End