佛一百八名讚

I take refuge in the All-Knowing One,

Teacher of all the worlds,

The Great Dharma King, Muni,

Whose Hundred and Eight Names

Are a boundless ocean of merit,

Replete with every auspicious sign,

Able to destroy all afflictions

And the sins and karma of sentient beings.

I now take refuge and pay homage

To the All-Greatly-Auspicious One,

Who saves and delivers the multitude of beings,

Causing them to attain great peace and bliss.

The Most Honored among Two-Footed Beings, compassionate and merciful,

Perfects in sentient beings

All that is good and wholesome.

I now take refuge and pay homage

To the Unsurpassed Honored One, the Signless,

Who accomplishes the God among gods,

The secret meaning of great illumination.

The Tathāgata, the Perfectly Enlightened One,

Who benefits and gladdens the world,

His Hundred and Eight Names

I now gather together and proclaim.

Homage to the Great Son of the Śākyas

Homage to the One Sovereign over All, the Fearless

Homage to the Great Golden Sage

Homage to the Ocean of Merit

Homage to the Tathāgata

Homage to the Worthy of Offerings (Arhat)

Homage to the Well-Gone One (Sugata)

Homage to the World-Honored One

Homage to the Knower of All Worlds

Homage to the One Free from All Defilement

Homage to the Supreme Lamp of the Dharma

Homage to the Fearless Prince, Son of King Śuddhodana

Homage to the One of the Sugarcane King's Lineage

Homage to the One without Karma and without Fear

Homage to the Bestower of Vows, the Fearless

Homage to the Dharma Lion, Most Honored among Two-Footed Beings

Homage to the One who Subdues and Removes the Afflictions

Homage to the Supreme One of Pure Mind

Homage to Gautama

Homage to the Solar Clan

Homage to the Auspicious Great Muni

Homage to the One of the Lichavi Rāja Clan

Homage to the Teacher of Gods and Humans

Homage to the One who Subdues Māra's Armies in the Ten Directions

Homage to the One Free from Faults, who Removes Poison

Homage to the Tamer of Beings, the Worthy Hero

Homage to the One of Wondrous Liberation

Homage to the One who Dispels Hindrances and Darkness

Homage to the One who Stills and Subdues the Sense Faculties

Homage to the One of Pure Precepts

Homage to the Stainless King

Homage to the One who Destroys Sin, of the Signless Self

Homage to the One without Alarm and without Fear

Homage to the One Perfect in the Foremost Dharma

Homage to the Boundless One, who Cannot be Likened

Homage to the Great Master of Treatises

Homage to the Rare One of Inconceivable Diligence

Homage to the Loving Father of the Three Realms

Homage to the One of Three Knowledges, knowing the Three Times

Homage to the One who Destroys the Three Poisons

Homage to the One Replete with the Three Penetrating Powers

Homage to the One who Expounds the Bodhi of the Three Vehicles

Homage to the Signless One, who Knows No Aging

Homage to the One without Self and without Dual Grasping

Homage to the One without Enmity and without Frivolous Discourse

Homage to the One Perfect in Knowledge and Conduct

Homage to the Sovereign King of Self-Mastery and Transformation

Homage to the One who Subdues, of Pure Mind

Homage to the Unsurpassed One, Free from Dust

Homage to the One who Stills All Sins

Homage to the One who Attains Cool Refreshment

Homage to the One who Attains Tranquil Stillness

Homage to the Teacher who Saves and Delivers the World

Homage to the Valiant One of Great and Pure Wisdom

Homage to the One of Perfect Auspicious Marks

Homage to the One Able to Remove Enmity

Homage to the Śramaṇa of the Moon

Homage to the Lion of the Śākyas

Homage to the One who Performs Wholesome and Cooling Deeds

Homage to the One Adorned with the Six Dharmas of the Buddha

Homage to the One with the Pure Eye of the Six Faculties

Homage to the Foremost in the Six Supernatural Powers

Homage to the One who Crosses the Ocean of the Six Destinies to the Other Shore

Homage to the One who Awakens of Himself, without a Teacher

Homage to the Well-Gone One, Accomplished in Virtue

Homage to the One Beloved and Delighted in by All Worlds

Homage to the One of Unequalled Great Wisdom

Homage to the One who Ever Enters Samādhi

Homage to the Lord who Benefits All Sentient Beings

Homage to the One who Truly Subdues the Sense Faculties

Homage to the One Honored by All Worlds

Homage to the One of Universal Diligence for Sentient Beings

Homage to the One who Forever Transcends the Suffering of Saṃsāra

Homage to the One who Fulfills All that is Sought

Homage to the One who Subdues and Attains the Supreme, Expounding the Four Truths

Homage to the Great Dragon King who Reaches the Other Shore and Ferries Others Across

Homage to the One who Attains Supreme Nirvāṇa

Homage to the Honored Teacher of Great Pure Conduct

Homage to the Foremost in the Bliss of Tranquil Stillness

Homage to the Secret, Supremely Victorious Great Hero

Homage to the One who Subdues the Śrāvakas

Homage to the One who Benefits All Sentient Beings

Homage to the One Honored by the World, of Transcendent Wisdom

Homage to the One whose Sacred Wisdom Illumines the World

Homage to the One Free from Worldly Dharmas and Gain

Homage to the Tathāgata who Transcends the World

Homage to the Great Lord of the Dharma

Homage to the Great Dharma King

Homage to the Bright One who Tames Beings

Homage to the Foremost Savior, Most Honored among Two-Footed Beings

Homage to the One who Practices Patient Endurance

Homage to the One of Wholesome Intent and Upright, Majestic Form

Homage to the One who Well Upholds the Mark of Wholesome Precepts

Homage to the Golden-Hued, Radiant Well-Gone One

Homage to the One Pleasant to Behold, Beloved and Revered

Homage to the Auspicious Cloud, Lion among Humans

Homage to the Buddha

Homage to the Fearless One who Alone Dispels Darkness

Homage to the One who Boundlessly Benefits the World

Homage to the Unequalled Teacher of the Three Existences

Homage to the One Able to Sever All Bonds and Fetters

Homage to the Foremost in Selflessness

Homage to the All-Illumining Eye that Shines upon Everything

Homage to the Pure Eye of Wisdom that Realizes the Truth

Homage to the True Eye of the Threefold Wisdom.

Such are the One Hundred and Eight Names. If there be again a person who, in the early morning, arouses a sincere and earnest mind, and whether reciting, or paying homage and bearing them in mind, or remembering, or listening attentively, that person shall obtain the supremely auspicious merit and virtue; all afflictions and all sins and karma shall swiftly be purified; he shall not be bound to saṃsāra, and shall attain liberation, even unto the attainment of Buddhahood.

The merit and virtue of the Names of the Great Muni,

I now recite and pay homage and bear in mind;

I universally dedicate and transfer it to the multitude of beings,

That together we may realize and accomplish the fruit of bodhi.