Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說月喻經

Chinese title:佛說月喻經

📖1,053 words · ~4 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard. At one time the Blessed One was dwelling in the city of Rājagṛha, at the Veṇuvana Monastery of Kalandaka, together with an assembly of bhikṣus. At that time the Blessed One addressed the bhikṣus, saying: Just as the world has seen the bright full moon gliding across the open sky, pure and unobstructed, so too should the bhikṣus, without losing their dignified deportment, ever be as those of beginner's mind, fully possessed of shame and conscientiousness in body and in mind, never scattered or distracted. With such proper conduct and dignified bearing, when they enter the homes of laypeople they remain pure and undefiled, just like that moonlight.

O bhikṣus, again it is like a person possessed of clear vision who enters into a great body of water with deep pools, or who travels through perilous rivers and streams, or who comes to high and low mountains piled in precarious heights: by means of that clear vision he is able to see, and so departs far from all such fears and doubts. So too is it with the bhikṣu. O bhikṣus, as I have said, it is like the moon gliding across the open sky, pure and unobstructed, and like a person of clear sight stepping into perilous places without any anxieties, fears, or doubts.

Just as the venerable Kāśyapa never loses his dignified deportment but is ever as one of beginner's mind, fully possessed of shame and conscientiousness, never once scattered in body or in mind—with such proper bearing he enters the homes of laypeople, pure and undefiled, departing from all fears—so too is it likewise.

At that time the Blessed One again asked the bhikṣus: O bhikṣus, when entering the homes of laypeople, what kind of mind should one arouse? With what characteristic should one enter those homes? The bhikṣus addressed the Buddha, saying: O Blessed One, the Buddha is the refuge to which we turn, the Buddha is the root of all dharmas, the Buddha is the pure eye. We do not understand what this meaning is. May the Blessed One, out of compassion for us, reveal it, so that we bhikṣus, having heard it, may clearly comprehend.

The Buddha said: O bhikṣus, listen attentively and reflect well, for I shall now explain it for you. When the bhikṣus wish to enter the homes of laypeople, they should arouse a mind without attachment, without bondage, and without grasping, and enter those homes in accordance with the marks of discipline. They should accept offerings of support only out of a wish that those others may perform meritorious deeds, receiving according to the measure of their own portion. Moreover, they should rightly arouse the thought that they are not high and others are not low. Arousing such a mind and bearing such a characteristic, one may enter the homes of laypeople.

At that time the Blessed One raised up his empty fist and said to the assembly of bhikṣus: What do you think? Does empty space have attachment, bondage, or grasping? The bhikṣus replied: No, O Blessed One. The Buddha said: If a bhikṣu, with a mind without attachment, without bondage, and without grasping, enters the homes of laypeople, he too is pure, just like empty space.

At that time the Blessed One once again raised up his empty fist and said to the assembly of bhikṣus: O bhikṣus, what do you think? Does empty space have attachment, bondage, or grasping? The bhikṣus replied: No, O Blessed One. The Buddha said: O Kāśyapa, so too is it with the bhikṣu: with a mind without attachment, without bondage, and without grasping, he enters the homes of laypeople and accordingly accepts offerings of support, out of a wish that those others may perform meritorious deeds, receiving according to the measure of his own portion; and moreover he arouses a wholesome mind, thinking that he is not high and others are not low. O bhikṣus, in accordance with this meaning, like the venerable Kāśyapa, one should enter the homes of laypeople to receive offerings of support.

At that time the bhikṣus again addressed the Buddha, saying: O Blessed One, when bhikṣus expound the Dharma for laypeople, there may be that which is pure and that which is not pure—how is that matter to be understood? May the Buddha, the Blessed One, kindly expound it for us.

The Buddha said: O bhikṣus, listen attentively and apprehend it well, for I shall now explain it for you. If a bhikṣu, out of greedy desire, causes others to arouse faith and to perform deeds of faith—bestowing upon him various robes, food and drink, bedding, and medicines for illness—and, using these gains as his aim, expounds the Dharma for others, this is not pure. But if a bhikṣu, in accordance with what the Buddha has taught, abides in right view, departs from all defilements—like refined pure gold from which impurities have been removed—sees the Dharma in this way and realizes the Dharma in this way; and, as I have just said, this is a Dharma able to free one from birth, old age, sickness, and death, from sorrow, lamentation, and suffering;

and using such a Dharma he expounds it for others, causing those others to attain the hearing of such a Dharma and, practicing accordingly, to gain great benefit and joy throughout the long night—for this reason there arises a mind of impartial loving-kindness and compassion, and through this cause and condition the true Dharma of the Buddha is made to abide long in the world.

O bhikṣus, if one arouses such a mind in expounding the Dharma for others, this is pure.

Furthermore, O bhikṣus, you should know that the venerable Kāśyapa is able to arouse a pure mind in expounding the Dharma for others, and by this pure mind he causes the Buddha-Dharma to abide long in the world. Therefore you, the assembly of bhikṣus, should likewise practice and train in accordance with this principle. Furthermore, O bhikṣus, if one is able to arouse such a mind in expounding the Dharma for others, this I call the supreme of true purity, which is able to cause the true Dharma of the Tathāgata to abide long in the world.

When the Buddha had spoken this sūtra, the assembly of bhikṣus, rejoicing, faithfully received it.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.