佛說月喻經
Chinese title:佛說月喻經
Thus have I heard:
At one time the Buddha was dwelling in the Bamboo Grove, in the Kalanda district of the city of Rājagṛha.
At that time, the World-Honored One addressed the bhikṣus:
“Dwell like the moon; when entering the homes of others, do so with shame and conscience, with humility, restraining the mind and reining in the body like one who is newly learning. Be like a person of clear vision who, when wading through a deep abyss or climbing to a mountain peak, restrains the mind, reins in the body, and advances slowly forward.
“So too with the bhikṣu, dwelling like the moon; when entering the homes of others, doing so with shame and conscience, with humility, restraining the mind and reining in the body like one who is newly learning.
“The bhikṣu Kāśyapa dwells like the moon; when entering the homes of others, he does so with shame and conscience, with humility and without arrogance, restraining the mind and reining in the body like one who is newly learning. He is like a person of clear vision who, wading through a deep abyss or climbing to a mountain peak, subdues the mind, reins in the body, and examines carefully before advancing.”
The Buddha said to the bhikṣus:
“What do you think? How should a bhikṣu be when entering the homes of others?”
The bhikṣus said to the Buddha:
“World-Honored One, the World-Honored One is the root of the Dharma, the eye of the Dharma, the refuge of the Dharma. May the World-Honored One expound it fully; the bhikṣus, having heard it, will receive and uphold it in practice.”
The Buddha said to the bhikṣus:
“Listen well and reflect carefully, and I will explain it for you.
“If any bhikṣu, while in the homes of others, has a mind that is not attached, not bound, not greedily clinging to sensual pleasures; who, regarding the benefit that others possess and the merit that others perform, rejoices as though it were his own, giving rise to no thought of envy; who likewise does not exalt himself or belittle others—such a bhikṣu is fit to enter the homes of others.”
Then the World-Honored One reached out his hand and touched empty space, and asked the bhikṣus:
“Is this hand of Mine now attached to, bound by, or defiled by empty space?”
The bhikṣus said to the Buddha:
“World-Honored One, it is not.”
The Buddha said to the bhikṣus:
“The Dharma of the bhikṣu is always thus: with a mind that is not attached, not bound, and not defiled when entering the homes of others. Only the bhikṣu Kāśyapa, with a mind that is not attached, not bound, and not defiled, enters the homes of others. Regarding the benefit that others possess and the merit that others perform, he rejoices as though it were his own, giving rise to no thought of envy; he likewise does not exalt himself or belittle others. Only a bhikṣu such as Kāśyapa is fit to enter the homes of others.”
Then the World-Honored One again reached out his hand and touched empty space, and asked the bhikṣus:
“What do you think? Is this hand of Mine now attached to, bound by, or defiled by empty space?”
The bhikṣus said to the Buddha:
“World-Honored One, it is not.”
The Buddha said to the bhikṣus:
“Only the bhikṣu Kāśyapa is always thus: with a mind that is not attached, not bound, and not defiled when entering the homes of others.”
Then the World-Honored One addressed the bhikṣus:
“How should a bhikṣu be in order to be worthy of teaching the Dharma purely?”
The bhikṣus said to the Buddha:
“World-Honored One, the World-Honored One is the root of the Dharma, the eye of the Dharma, the refuge of the Dharma. May the World-Honored One expound it fully; we, having heard it, will receive and uphold it in practice.”
The Buddha said to the bhikṣus:
“Listen well and reflect carefully, and I will explain it for you.
“If any bhikṣu teaches the Dharma to others while giving rise to a mind such as this: ‘Who will arouse pure faith in me? When they have done so, they will offer robes, bedding, blankets, cushions, and medicines.’ To teach in this way is called teaching the Dharma impurely.
“If, however, any bhikṣu teaches the Dharma to others while giving rise to a thought such as this: ‘The True Dharma and discipline are made manifest by the World-Honored One, free from all fevered afflictions, not dependent on season; right within this very body, by means of one’s own mind, it is realized and points directly toward Nirvāṇa. Yet sentient beings are sunk in aging, sickness, death, sorrow, lamentation, suffering, and distress.
If such sentient beings can hear the True Dharma, then through its benefit and meaning they will gain peace and happiness forever. By the causes and conditions of this True Dharma, with a mind of loving-kindness, a mind of compassion, a mind of pity, and a mind that wishes the True Dharma to abide long in the world, I teach it to others’—this is called teaching the Dharma purely.
“Only the bhikṣu Kāśyapa has such a pure mind in teaching the Dharma to others; by means of the True Dharma and discipline of the Tathāgata,... down to teaching the Dharma to others with a mind that wishes to make the True Dharma abide long in the world.
“Therefore, bhikṣus, you should train in this way, teach the Dharma in this way, with regard to the True Dharma and discipline of the Tathāgata,... down to teaching the Dharma to others with a mind that wishes to cause the True Dharma to abide constant and long-lasting.”
When the Buddha had spoken this sūtra, the bhikṣus, having heard what the Buddha taught, rejoiced and undertook to practice it.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.