Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bu Vb Pc 70Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖297 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Interpretation of the Saṁvidhāna Discourse (Traveling by Arrangement)

Background

The Saṁvidhāna discourse is found in the Vinaya Piṭaka, specifically among the pātimokkha rules of the Theravāda Buddhist Sangha body. It is not a doctrinal sermon, but a monastic regulation defining proper conduct and the avoidance of faults in communal life.

Saṁvidhāna means “arrangement,” “agreement,” or “preparation.” This discourse concerns rules related to monastics setting out on journeys or undertaking activities that require prior agreement. In the context of the Vinaya Piṭaka, it is part of the Pācittiya class, rules meant to avoid lighter offenses that require the practitioner to confess.

The Buddha established these regulations to protect harmony in the Sangha body, avoid unnecessary conflicts, and ensure that monastics do not leave a negative impression on the lay community. Especially when monastics travel or undertake actions requiring cooperation, clear arrangement is essential.

Main Content

The Saṁvidhāna discourse states that monastics should not set out on a journey or undertake important activities without prior agreement or preparation with the Sangha body or with the monastics concerned. Specifically, when a monastic intends to leave the monastery or take part in some activity that requires coordination, that person must inform and receive consent from those presiding, or from the monastics who have responsibility.

The purpose of this rule is to avoid situations in which monastics depart without anyone knowing, leading to confusion, worry, or practical problems in managing the Sangha body. In addition, the rule also protects the reputation of Buddhism, because monastics who set out without preparation may give rise to doubts about discipline and organization.

According to the spirit of the Theravāda Vinaya Piṭaka, this is not a restriction of personal freedom, but an expression of respect for the collective and of karmañña, responsible action.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.