Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bu Pm Pc 77Leaving Without Giving Consent

Pāli / Sanskrit:Chandaṁadatvāgamana

📖282 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Chandaṁadatvāgamana Sutta

Background

This sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka, especially among the rules concerning discipline in the monastic community. The background arose when bhikkhus in the community of the sage Gotama acted without observing collective principles. One of the issues addressed was that members of the Sangha left their dwelling or departed from communal activities without the consent (chanda) of the community.

In Pāli, chanda means “consent, permission,” an important factor in maintaining order and harmony in the monastic community. The action “chandaṁ adatvā agamana,” leaving without giving consent, is regarded as a violation of communal responsibility and respect for the community.

Main Content

This rule concerns the basic discipline of the Sangha. When bhikkhus or bhikkhunīs need to leave the community, whether temporarily or for a long time, or when important decisions need to be made collectively, that person needs the blessing or consent of the community.

The act of leaving without permission reflects a lack of respect for communal discipline. It also shows an attitude of self-judgment and unwillingness to accept correction by the Sangha. This is contrary to the basic principles of the Sangha: unity, mutual affection, and the handling of communal affairs through consensus.

The Vinaya Piṭaka records in detail the specific cases in which this action is prohibited and the corresponding penalty. The purpose is not harsh punishment, but education, helping bhikkhus recognize the importance of compliance and faithful communal conduct (sammodamāna).

Practical Meaning

For practitioners today, this disciplinary sutta teaches that respect for the community is the foundation of the path. Even in contemporary Buddhist practice communities, these basic principles still apply.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.