Xct Mu Bi Pm Sk 46Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation: Na Anāgate Khādanīyabhojanīye Pātram Upanāmayiṣyāma
Background
This text belongs to the Xám Muội Bhikkhunī Pātimokkha (Xámsambhedaka Bhikkhunī Pātimokkha), the code of training for bhikkhunīs in the Theravāda tradition. The Vinaya Piṭaka is the part of the teaching that governs the Sangha, helping monastics maintain clean discipline and harmony in the Buddhist community.
The content concerns regulations about food and the use of the rice bowl (pātram, the alms bowl). These are daily practical details, yet they carry deep significance regarding carefulness, respect, and the avoidance of waste.
Main Content
The statement “Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma” means: “We shall not bring our alms bowl toward edible food that has not yet arrived.” More clearly understood: “One must not deliberately bring the bowl near food that may be eaten at another time.”
This rule belongs to the Sekhiya class, the rules of training that are light but essential in the life of practice. The main purpose is to prevent craving and greed. Though it is only a small action, bringing the bowl near food reflects a mind wishing to take advantage, seeking to eat more, or intending to “prepare in advance.”
In the context of Theravāda Buddhism, bhikkhunīs are instructed to eat a single meal in the morning before noon and observe the rule against eating after sunset. This regulation directs monastics toward self-mastery: eating only when it is truly the proper time, not preparing in advance or seeking to eat outside the prescribed period.
Practical Meaning
In practice, this rule about the alms bowl teaches us about mindfulness in the present (sati). The act of bringing the bowl near food can easily lead to three kinds of greed: greed for eating, greed for gain (wanting to keep food for later), and greed for esteem (wanting to display or accumulate). By keeping the bowl in its proper place, monastics train in contentment (santuṭṭhi) and non-greed (avyāpāda).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.