Lzh Mu Bi Pm Sk 45Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
Pāli / Sanskrit:Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Na anāgate khādanīyabhojanīye pātram upanāmayiṣyāma Sutra
Background
This sutra belongs to the Vinaya Piṭaka, the collection of rules for trainees and discipline in the Early Buddhist community. The Vinaya Piṭaka is the foundation of the renunciant life, set forth by the Buddha to preserve harmony in the Sangha and support the process of practice leading to liberation.
The content of the sutra concerns the use of the pātram (bowl, a vessel used for eating and drinking) in the context of edible food (khādanīyabhojanīye). The phrase “Na anāgate” means “not in the future,” suggesting that this is an instruction related to the present moment and that it should not be postponed. This reflects the spirit of Vinaya rules: what needs to be done should be done at once, without delay, in order to avoid decline and maintain strict discipline.
This sutra may be understood in the context of regulations concerning the use of the Sangha’s daily implements, especially those related to eating, a basic activity that nevertheless needs to be managed properly according to the Vinaya.
Main Content
The instruction in this sutra focuses on the principle that one must not postpone the preparation or use of the eating bowl (pātram) for edible foods (khādanīyabhojanīye). In other words, bhikkhus should not set aside the bowl for the future, but should use it promptly according to the present needs of the Sangha.
This reflects a deeper principle in the Pāli Vinaya: sāmīcikatā (properness, appropriateness). The implements of the Sangha must be managed in an orderly way and must not be left scattered or wasted. That the eating bowl is always ready for immediate use means that there is no delay or confusion in communal life.
The historical context of this rule may stem from particular situations that the Buddha witnessed in the early Sangha, when monastics may have been careless in managing small but necessary items. This regulation ensures that everything is organized transparently and respectfully.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.