Xct Mu Bi Pm Pc 54Travelling by Arrangement
Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
INTERPRETATION OF THE SAṀVIDHĀNA DISCOURSE (Traveling by Arrangement)
Context
The Saṁvidhāna discourse belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically among the detailed regulations concerning the life of the Sangha. The Theravāda Vinaya Piṭaka records the rules of conduct that the Buddha established for bhikkhus and bhikkhunīs during the course of spreading the Dharma.
This discourse addresses a practical issue: monastics needed to travel from one place to another in order to teach the Dharma or attend assemblies. The question raised was how to organize a journey reasonably and without violating the rules of Sangha life. This is a typical example of the Vinaya Piṭaka - it not only records specific offenses of action, but also guides formal practice in situations of daily life.
Main Content
The word “saṁvidhāna” means arrangement, agreement, or common understanding. This discourse refers to the principle that when monastics intend to travel together, they need clear agreement about the manner of doing so - from route, timing, and division of duties to the handling of situations that arise on the road.
The basic reason is that the rules of practice are not to be regarded as rigid, but must be applied flexibly in concrete circumstances. Yet this flexibility is not disorder. It must be acknowledged and accepted beforehand by all those involved. In this way, monastics avoid misunderstandings, disputes over responsibility, or actions that may appear to violate discipline but have in fact been recognized.
The discourse emphasizes that traveling “by arrangement” (saṁvidhāna) is a way to protect fellow practitioners and protect the monastic life. It expresses the communal nature of the Sangha - not isolated individuals acting independently, but members of a larger community, so that all actions must be governed and coordinated collectively.
Practical Meaning
The Saṁvidhāna discourse teaches us that practice is not only an individual matter but also a communal matter.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.