Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 24Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖292 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Saṁvidhāna Sutta - Traveling by Agreement

Context

The Saṁvidhāna Sutta (Traveling by Agreement) is found in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, specifically in the Pātimokkha under the category of Pācittiyas—rules of censure that are not the heaviest among the five major classes of offenses in the Sangha. This sutta arose from the historical context in which bhikkhus needed to travel between monasteries, especially during the rains retreat (vassa) or on special occasions of practice. The Buddha, with boundless wisdom, established what was necessary to ensure that the journeys of monastics both accorded with their capacities and maintained the discipline of the Sangha.

This rule is directly related to the principle that bhikkhus should not travel alone or in an arbitrary manner without agreement (saṁvidhāna) from the Sangha or from those with authority to decide. This action reflects a basic principle of the Sangha: all matters require consensus and collective responsibility.

Main Content

According to the Vinaya Piṭaka, when bhikkhus need to move from one place to another, they must clearly inform the Sangha, or their preceptor (upajjhāya) or teacher (ācariya), of the reason, destination, and expected time. This agreement is not a meaningless formality of permission, but an expression of respect for the monastic community. If a bhikkhu leaves on his own without this agreement, or deliberately conceals his intention, he violates Pācittiya rule number 24.

The rule emphasizes that travel must be transparent, announced beforehand, and accepted. This protects the community, so everyone knows how long the bhikkhu will be absent, and also protects the bhikkhu himself, ensuring the journey is safe. It also reflects an important aspect of the monastic way: learning from one another, receiving guidance, and not acting independently according to personal preference.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.