San Sarv Bu Pm Finot Pc 70Travelling by Arrangement
Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Saṁvidhāna Discourse: Regulations on Travel
Background
The Saṁvidhāna Discourse (Regulations on Travel) is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, especially in the Pātimokkha section, the basic rules of the Sangha. In the Buddha's time, as the Sangha spread widely across ancient India, the issue of maintaining order in the monastic community became important. This discourse arose from practical situations related to bhikkhus wishing to travel or reside in different places.
The word "Saṁvidhāna" means "prior arrangement" or "mutual agreement," indicating that bhikkhus need clear consent and arrangement before undertaking actions, especially actions related to residence and movement. This reflects a basic principle of the Vinaya, the Buddhist law, concerning discipline, initiative, and respect within the community.
Main Content
The Saṁvidhāna Discourse addresses detailed regulations on how bhikkhus should act when traveling or residing in various places. According to the spirit of the Theravāda Vinaya Piṭaka, bhikkhus are not permitted to move or reside for a long time on their own initiative without informing or receiving consent from the local Sangha. This is intended to ensure that:
First, each bhikkhu is responsible for his own actions and does not act independently outside the supervision of the monastic community. Second, these regulations help maintain order and harmony in the Sangha, avoiding conflicts or misunderstandings caused by lack of information. Third, actions arranged in advance also help protect the reputation of Buddhism and of bhikkhus in society.
The specific content of this discourse concerns principles such as these: when wishing to travel, a bhikkhu must clearly inform other bhikkhus of the purpose, time, and destination; when residing in a place, he must follow regulations concerning the period of residence and responsibilities toward the local community. These rules are intended to develop discipline, sincerity, and mutual respect among members of the Sangha.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.