Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 83Off the Path

Pāli / Sanskrit:Uppathenagamana

📖283 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Discourse on Leaving the Path (Uppathenagamana)

Background

The Uppathenagamana discourse belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically the Parivāra (Appendix) section of the Theravāda Buddhist tradition. This discourse was recorded to regulate conduct related to bhikkhus separating from the main path, that is, disciplinary violations through leaving on one's own initiative from the authorized group or collective body of the Sangha.

In the Vinaya Piṭaka, such sections are not merely administrative codes, but profound lessons on obedience and responsibility for a practitioner. Uppathenagamana, literally meaning "going onto an outside path" or "leaving the main path," reflects the concern of the Buddha and the senior disciples to maintain harmony and discipline in the Sangha.

Main Content

This discourse records regulations concerning bhikkhus who leave the main route designated by the Sangha or by elders. Leaving an indicated path on one's own initiative is regarded as an immature and noncompliant action. For junior practitioners, and even for those of high standing, this reflects a lack of readiness to follow collective guidance and discipline.

The Vinaya Piṭaka stipulates that bhikkhus should follow the designated path and should not deviate on their own. This is not merely a matter of formal obedience, but also concerns the psychology of right understanding (sammādiṭṭhi, right view) and concentration (samādhi) in practice. When a practitioner "leaves the path" on his own initiative, he is neglecting the principle of the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna), completeness in mindfulness of one's own actions.

This discourse is also connected with regulations concerning the karmic effect (kamma) of such actions. In Theravāda Buddha Dharma, there is no punishment from outside, but only the bearing of the consequences of one's own mistaken action.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.