Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 67Na pātrasaṁdhūnaka

Pāli / Sanskrit:Na pātrasaṁdhūnaka

📖298 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Na Pātrasaṁdhūnaka Sutta

Background

The Na Pātrasaṁdhūnaka Sutta (found in the Vinaya Piṭaka of the Early tradition) reflects disciplinary rules concerning the use and protection of the requisites of venerable bhikkhus. In the context of the early Buddhist Sangha, renunciants were provided with minimal living items, among which the alms bowl (pātra) was one of the most sacred objects. This bowl was not only a daily instrument, but also a symbol of humility and the aspiration to renounce worldly material entanglements.

This sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka for the purpose of establishing standards of proper conduct. The rules concerning the alms bowl reflect the common sense of the Buddhadharma: an action that seems small, if performed with careful mindfulness, becomes a profound lesson in impermanence (anicca), non-self (anattā), and suffering (dukkha).

Main Content

Na Pātrasaṁdhūnaka concerns the action of shaking, stirring, or handling the alms bowl carelessly or mindlessly. This disciplinary rule was established to govern how bhikkhus come into contact with their basic implements. The sutta teaches that care for the alms bowl must be carried out with clear awareness and respect.

The discipline does not permit shaking the bowl casually, especially when it contains food or in inappropriate circumstances. This action, even if unintentional, is regarded as showing a lack of care in practice, a sign of an unconcentrated mind (avikkhipta citta). Even the smallest actions must be supervised by clear comprehension (sampajañña), because it is from these actions that we form habits and mental tendencies.

This rule also reflects the Theravāda principle of “clear awareness in every detail” (aniruddha). A bhikkhu practicing according to the Dharma must be aware of every movement, every intention, every moment. No action is too small to be overlooked in spiritual practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.