Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Mg Bu Pm Pc 26Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖279 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Saṁvidhāna Sutta (Traveling by Arrangement)

Background

The Saṁvidhāna Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka in the Theravāda Buddhist tradition, located in the Bhikkhunī Pātimokkha or among the rules related to the community of bhikkhus and bhikkhunīs. In the context of the early monastery, when the Buddha and his disciples traveled throughout India to spread the Dharma, questions of safety, order, and unity within the monastic community became urgent.

This discourse was established to resolve inconveniences and conflicts arising when members of the community traveled without proper arrangement, notification, or coordination. It is one of the training rules (sikkhāpada) intended to protect collective harmony (saṅgha) and ensure that individual actions do not harm the integrity of the Sangha.

Main Content

The Saṁvidhāna Sutta states that bhikkhus should not secretly or arbitrarily travel elsewhere without first informing the community or those responsible. If a bhikkhu intends to leave the monastery or move to another place, he must make an "arrangement" (saṁvidhāna) by informing his brothers in the Sangha of his intention.

The reason behind this rule is clear: when there is notification and arrangement, the whole community can know who is where, who will go where, and can provide support or make necessary preparations for the journey. This also helps avoid unnecessary suspicions, baseless rumors, or misunderstandings that could affect the honor of the monastic community and of the Dharma.

The principle of Saṁvidhāna is not merely formal discipline, but reflects a profound value: respect for the community, transparency, and mutual responsibility. It is a concrete expression of the fourth precept (sikkhāpada) in the Five Basic Precepts (Pañca Sīla), concerning the avoidance of false speech.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.