San Mg Bu Pm Ay 1First Undetermined Offence
Pāli / Sanskrit:Paṭhamaaniyata
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
THE SUTTA ON THE FIRST UNDETERMINED OFFENSE (Paṭhamaniyata)
Background
The Paṭhamaniyata Sutta (the first undetermined offense) appears in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Suttavibhaṅga of the Bhikkhunī Vinaya, the regulations for bhikkhunīs. This is one of the important supplementary sections of the Vinaya Piṭaka, recording the training rules established by the Buddha for the community of nuns.
The term “aniyata” means “undetermined” or “conditional,” referring to violations whose nature depends on the circumstances and intention involved. Unlike offenses that are clearly determined, conditional offenses require careful consideration of context, motivation, and result.
In the context of the early Sangha, these rules were established to maintain discipline, develop awareness of karma and its results, and protect the honor of the Sangha before the public. This is an expression of flexibility within the Buddha-Dharma: the law is not rigid, but accords with specific circumstances.
Main Content
The conditional offenses (aniyata-dhammā) in this sutta relate to actions that may or may not be considered violations depending on evidence and testimony. Their distinctive feature is that they are not predetermined like other offenses, but require a fair process of examination.
Specifically, the sutta raises situations in which a bhikkhunī may be accused because of an action indirectly leading to consequences. For example, if a laywoman declares to that bhikkhunī herself or to others that the bhikkhunī has done something improper, then depending on the evidence, the offense may be affirmed or dismissed.
What is important in handling these offenses is reliance on witness testimony, the public nature of the action, and the intention of the offender. No prejudice, no hasty conclusion: this is the principle of justice in the early Buddhist community. This sutta emphasizes that Buddhist law does not impose punishment, but aims at self-correction and awareness of karma and its results.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.