Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Lo Bi Vb Pc 51Tickling

Pāli / Sanskrit:Aṅgulipatodaka

📖320 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Aṅgulipatodaka Rule (Tickling - Poking)

Background

The Aṅgulipatodaka rule belongs to the Pācittiya category in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, the training rules for monks and nuns. This rule records a specific situation that occurred in the Sangha community, where the Buddha Gotama saw that disciples had conduct unsuitable to the Noble Path and laid down a disciplinary rule to correct it.

The word “Aṅgulipatodaka” (aṅguli = finger, patodaka = pricking, poking) indicates the act of poking or teasing a fellow practitioner with a finger or small object, often for amusement, impatience, or causing annoyance. This is not a violent act, but it violates the spirit of self-aware practice (sati-sampajañña) and loving-kindness (mettā) in the Buddha’s teaching.

Main Content

According to the Pāli Vinaya, when a monk or nun pokes or teases another disciple with a finger or any small object, even not intending harm but only to joke or amuse, that person has committed a Pācittiya. Pācittiya is a type of offense requiring confession before the Sangha, if the situation is serious, or private confession to a monk.

The rule emphasizes that this conduct, though it may seem minor, violates a basic principle: one should not cause any discomfort or distress to another, whether bodily or mental. Buddhism regards every action, large or small, as having the effect of a seed that produces consequences (kamma). The act of poking, though outwardly harmless, reflects a mind that is not mindful, not restrained, and not endowed with loving-kindness, qualities contrary to the Noble Path.

Practical Meaning

The Aṅgulipatodaka rule teaches us that in practice there is no “small” or “unimportant” action. Every gesture, every word, and every thought is carefully considered in the Buddhadhamma. Poking or teasing a fellow practitioner, whether in play or impatience, is an expression of a mind not yet settled and not truly grounded in loving-kindness and respect.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.