Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Asc 2Lodgings

Pāli / Sanskrit:Sayanāsana

📖301 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

DISCOURSE ON LODGINGS (SAYANASANA)

Background

The Sayanasana Sutta lies within the Vinaya Pitaka of the Pali Canon, in the section concerning the Buddhist monastic community (Bhikkhuni Vibhaṅga), the rules for the daily life of monks and nuns. This work was recorded in the context of Buddha Shakyamuni formulating rules for the monastic community from the time the Bhikkhuni Order was established.

During the Buddha's lifetime, monks and nuns lived collectively in viharas, sharing lodging and common property. Issues about sleeping places and shelter arose from conflicts over the right of use, hygiene, safety, and principles of independent living among monastics. The Buddha therefore established specific regulations to protect dignity, ensure fairness, and develop virtue.

Main Content

The Sayanasana Sutta regulates matters related to sleeping places, beds (sayana), and seats or dwellings (asana) of monks and nuns. The main regulations include the allocation of lodging according to reasonable principles, the prevention of disputes over common property, and the maintenance of harmony in the community.

Specifically, this discourse emphasizes that monks and nuns must follow the assignment of the vihara manager or the head of the community. No one may take possession of or monopolize a dwelling place if it is common property of the monastery. If a dispute arises, it must be resolved through the Sangha, that is, an official meeting of all the monks and nuns.

The discourse also regulates the qualities of lodging: it must be clean, free of insects, and suitable for practice. Monks and nuns must not use luxurious, lofty beds, but should use only simple requisites appropriate to the Buddhist path.

More importantly, this regulation reflects the principle of "samiccasampatipatthita" (living fairly and properly). Lodging is not a private matter but part of communal law, contributing to the building of discipline and mutual respect.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.