Lzh Sarv Bu Pm Pc 25Travelling on a Boat With a Nun
Pāli / Sanskrit:Nāvābhiruhana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Nāvābhiruhana Sutta — Boarding a Boat with a Bhikkhunī
Background
This text lies in the Vinaya Pitaka, specifically in the Pātimokkha (Pātimokkhasaṃvara) of the Vinaya for bhikkhus. These are basic rules of action intended to protect the dignified conduct of the Sangha. In the historical context, during the early period of the dispensation, the Buddha witnessed situations that disturbed morality and the confidence of the faithful community. The regulations concerning interaction between male and female monastics did not arise from a principle of discrimination, but in order to protect collectedness in practice and public trust in the Sangha.
The Nāvābhiruhana Sutta concerns a specific situation: when bhikkhus and a female monastic (bhikkhunī) board the same boat to cross a river or travel by water. This is not a trivial matter. In the Buddha’s time, sharing a confined space such as a boat between genders was regarded as capable of creating unfavorable conditions for the purity of practice.
Main Content
This text records that when bhikkhus wish to travel on a boat together with a female monastic, they must observe specific principles. According to the Theravada tradition, this rule was established to avoid misunderstandings and maintain purity in the monastery. The important point does not lie in whether men and women are equal or not, but in how the Buddha built an environment in which each person could concentrate on the goal of practice.
The basic principle established by this text is that a bhikkhu should not be alone on a boat with a female monastic. If they need to travel together, there must be a third person present, or the travel must be conducted openly, without creating conditions for private conversation or inappropriate closeness. This rule belongs to the pācittiya class, minor offenses: actions that are not major violations but negatively affect concentration and the image of the Sangha.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.