Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Pm 2 Pc 24Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖267 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

SAṀVIDHĀNA SUTTA (A JOURNEY BY ARRANGEMENT)

Background

The Saṁvidhāna Sutta, “A Journey by Arrangement,” is found in the Vinaya Piṭaka, especially in the Pātimokkha, the fundamental code for bhikkhus and bhikkhunīs. This sutta is recorded in the Vinayas of different schools, including the Sarvāstivāda school, which preserves specific material on this matter. The content concerns the journeys of monastics, especially how a bhikkhu or bhikkhunī should arrange travel reasonably and in accordance with the discipline.

In its historical context, early Buddhism emphasized that practice of the Noble Path must combine freedom, being unbound by family and possessions, with discipline, observing the rules of the Sangha. Bhikkhus often traveled to study, teach the Dharma, or go wandering. The word “Saṁvidhāna” means “arranging together” or “discussing an arrangement,” reflecting the spirit of democratic consultation within the Sangha.

Main Content

The Saṁvidhāna Sutta teaches that when a group of bhikkhus intends to travel far or go wandering (vihāra-gamanam), they should make arrangements and reach agreement with one another before setting out. This is not an absolute compulsion, but a responsible practice intended to maintain harmony in the community.

Specifically, bhikkhus should inform the steward, the person who manages the monastery’s materials, or the elders about their travel plans. If a bhikkhu suddenly disappears without notice, this may cause anxiety or distrust in the community. Arranging matters in advance allows:

First, other bhikkhus know where their fellow practitioner is, thereby maintaining safety and mutual care. Second, the work of the monastery is not suddenly interrupted. Third, it reflects respect for the elders and the rules of the community.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.