Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Ba 91Masturbation

Chinese title:初僧伽婆尸沙一 (Saṅghādisesa 1)

📖289 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Background

Sanghadisesa is one of the four groups of the gravest offenses in the Patimokkha, the general code of discipline, of the ancient Bhikkhu Sangha. The term “Sanghadisesa” means “an offense that must be handled by the Sangha,” showing a level of seriousness higher than individual minor offenses but lower than parajika, an offense requiring dismissal from the Sangha.

Sanghadisesa 1, recorded in representative Vinaya texts of the Theravada tradition, concerns acts related to monastics’ sexual desire. This rule was established after specific events in the early life of Buddhism, when the Buddha and the Sangha discovered behaviors that risked weakening the spirit of practice and the honor of the religious community.

Main Content

Sanghadisesa 1 states that if a bhikkhu intentionally stimulates or entices another person to perform sexual acts with him, or if he participates in sexual activities with the intention of satisfying desire (kama-chanda), this is a Sanghadisesa offense.

The important distinction between Sanghadisesa and parajika here is this: if there is actual contact between bodily parts, that is parajika, the gravest offense, leading to dismissal. However, if there are only indirect acts such as persuading, suggesting, or other acts without direct contact aimed at satisfying sexual desire, that is Sanghadisesa.

This rule is built upon the principle that brahmacariya, the pure life, is the foundation of Buddhist practice. Sexual desire (kamaraga) is considered one of the greatest obstacles on the path to liberation.

Practical Meaning

For monastics, Sanghadisesa 1 is not only about prohibiting specific sexual acts, but also about protecting the mind from desire (raga), one of the three poisons, the root seeds of suffering according to Early Buddhism.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.