Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bu Vb Pc 26Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖275 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Saṁvidhāna Sutta: A Journey by Arrangement

Background

The Saṁvidhāna Sutta, “Travelling by Arrangement,” is found in the Pātimokkha Nissaggiya Pācittiya section of the Theravāda Vinaya Piṭaka, specifically rule twenty-six concerning offenses requiring confession. This code was compiled from the time of the Buddha Śākyamuni, when he and the Sangha needed clear regulations to maintain discipline, preserve the purity of the monastic order, and build the trust of the supporting community.

This sutta revolves around a practical issue encountered by bhikkhus when travelling: whether monastic requisites should be arranged in advance for long journeys. This is not a trivial issue, because it concerns self-reliance, integrity, and not troubling ordinary people who support the Sangha.

Main Content

Saṁvidhāna refers to the situation in which a bhikkhu or bhikkhunī prepares for a long journey and asks a householder or another monastic to arrange in advance the monastic requisites, such as robes, almsbowl, bedding, and medicines, for the coming route. The question arises: does this arrangement constitute a violation?

According to the Pāli Vinaya, when a bhikkhu asks others to prepare the necessities for a journey, such as arranging lodging, food, or other requisites along the road, this is considered proper so long as it is done reasonably and does not exceed necessity. However, if the arrangement becomes overly detailed or places an unnecessary burden on supporters, it violates a pācittiya rule, a type of offense requiring confession before the Sangha.

This sutta emphasizes that self-reliance and not troubling others are basic principles of Buddhist practice. Bhikkhus should try to limit unnecessary requests, and travelling should be carried out simply, without placing pressure on the community.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.