Lzh Mi Bu Pm Pc 67Travelling by Arrangement
Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Saṁvidhāna Discourse (Travel by Arrangement)
Background
The Saṁvidhāna discourse is one of the instructions (dhamma-anusāsana) recorded in the Vinaya Pitaka, specifically in the Pātimokkha, the general rule of the Sangha community. This text arose from specific situations in the practice life of bhikkhus and bhikkhunis during the Buddha’s lifetime.
The historical background of the discourse concerns the need for bhikkhus to maintain discipline in moving from one locality to another, especially when they needed to carry out religious duties or serve the Sangha. Saṁvidhāna, meaning agreement or arrangement, is an important ethical principle in the Vinaya Pitaka, intended to protect communal harmony and ensure honesty in collective activities.
Main Content
The Saṁvidhāna discourse stipulates that when bhikkhus need to travel from one place to another, they must inform the presiding person or the elders in the community beforehand. This is not a restriction of freedom, but an expression of respect and responsibility toward the collective.
The basic principle stated is this: when intending to leave the place of practice, a bhikkhu must report to the presiding person or the Sangha, presenting the reason and expected duration of the journey. Only if permitted may he set out. Conversely, if he goes without prior notice or without approval, such action is regarded as a violation of the Bhikkhu Pātimokkha, the disciplinary rule of the bhikkhus.
This applies to distant journeys or journeys with a specific purpose connected with the common duties of the Sangha. The discourse teaches that prior notification and agreement are not merely administrative matters, but part of the practice of mindfulness (sati) and clear comprehension (sampajañña).
Practical Meaning
The deeper spirit of the Saṁvidhāna discourse lies in promoting trust and transparency in the community of practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.