Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mi Bi Pm Pc 141Vehicle

Pāli / Sanskrit:Yāna

📖311 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Yāna Discourse (Vehicles)

Background

The Yāna Discourse (Vehicles) is found in the Vinaya Piṭaka of the early Buddhist tradition, specifically in the Pātimokkha, the list of general training rules for the bhikkhu community. This is not a doctrinal sermon from the Buddha's teaching, but a disciplinary regulation built upon the ethical principles established by the Blessed One.

In the historical context, as the bhikkhu community grew, the Buddha and the senior disciples saw the need for specific rules to maintain the spirit of practice and communal harmony. Regulations concerning the use of vehicles (yāna) were established to guide the appropriate use of conveyances, material things, and tools of daily life in monastic life, in accordance with the spirit of renunciation.

Main Content

The Yāna Discourse in the Vinaya concerns regulations on the use of means of transport and objects in the life of a bhikkhu. According to the early tradition, bhikkhus are permitted to make limited use of tools necessary for the life of practice, but they are not permitted to keep or possess them for the sake of pleasure or the accumulation of property.

The rule concerning vehicles reflects a basic principle: a bhikkhu should keep only what supports the practice of the Noble Eightfold Path and the purification of the mind. Any use of a vehicle that goes beyond the purpose of practice is regarded as a violation of the spirit of the training rules. The clauses often regulate not requesting, making, or causing others to make luxurious implements, or using them in ways that arouse ambition and sensual desire.

This is not merely a formal prohibition, but an education for practitioners in clearly recognizing that every action and every possession is bound up with a state of mind. This rule helps bhikkhus maintain heedfulness (appamāda), a core factor in early Buddhist practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.