Lzh Mg Bi Pm Pc 6Memorizing the Teaching
Pāli / Sanskrit:Padasodhamma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Commentary on the Padasodhamma Sutta (The Purification of Words)
Background
The Padasodhamma, or "The Purification of Words," is a section within the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, belonging to the Pātimokkha. These are regulations concerning the procedures for addressing offenses committed by bhikkhus and bhikkhunīs. This text specifically raises a practical matter in the administration of the monastic Saṅgha: how members may accurately memorize, record, and transmit the teachings of the Buddha.
The circumstances surrounding the origin of the Padasodhamma reflect the urgent need of the higher Saṅgha to protect the integrity of the Dharma. In the early period, while the Buddha was still living, his disciples studied the Dharma relying principally on memorization (Dhamma-samanvaya), with no written records. Accordingly, precision in recalling and conveying the words and language of the Buddha was of the utmost importance. The Padasodhamma constitutes guidance on how to ensure that these words are preserved correctly.
Principal Content
The Padasodhamma focuses on the examination, verification, and correction of deviations in the memorization and transmission of the Dharma. This text stipulates that when bhikkhus gather together for communal study, they must remind and correct one another whenever errors are discovered in pronunciation, in the manner of expression, or in the understanding of the meaning of the teachings.
Specifically, the Padasodhamma emphasizes three important aspects: the first is Pada (words, syllables), meaning the correct pronunciation of each term; the second is Artha (meaning), meaning the correct understanding of the intent of the teachings; the third is Tattva (quality, nature), meaning the thorough grasp of the true principle and spirit of the Dharma.
The text stipulates that if a bhikkhu discovers that a fellow practitioner has fallen into erroneous study habits, that bhikkhu bears the responsibility to point out the mistake gently and respectfully. This is not an act of rebuke, but an expression of solidarity and mutual care within the monastic community.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.