Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Ka Bu Pm Pc 27Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖308 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Saṁvidhāna Discourse - Traveling by Arrangement

Background

The Saṁvidhāna discourse, traveling by arrangement, is a rule in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddha-Dharma tradition, found in the Pātimokkha section of the Vinaya. This discourse is classified among the Pārājika or Sādhāraṇa, common rules, concerning the conduct of monks and nuns in daily life.

The Buddha established these rules to protect the purity of the Sangha and to reduce disputes, suspicion, and disharmony among members. Through them, he guided the Sangha toward harmony, mutual respect, and the building of a stable community of practice.

The historical background of this discourse records a specific situation in the Sangha at that time: monks and nuns of differing temperaments, when traveling to study the Buddha-Dharma, often had disputes about arrangements, about who would go ahead or behind, or about plans related to food and lodging. These small disagreements, if not resolved properly, could lead to tension in the community.

Main Content

The Saṁvidhāna discourse states that when monks and nuns intend to travel together, they must agree beforehand (saṁvidhāna) on necessary conditions: who will go first, who will follow, where they will stop, what they will eat, and how each person’s abilities and responsibilities will be arranged.

The key point is that this agreement must be made clearly, openly, and accepted by all participants. No one is permitted to change the plan arbitrarily without informing the group, nor may anyone exploit the agreement to create difficulty for others. If any member fails to comply or deliberately breaks this agreement, that person is regarded as violating the rule.

The nature of this rule is to emphasize the importance of unity of intention (ekaggatā) in collective action. Each member of the group must be ready to relinquish personal will in order to serve the common benefit of the Sangha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.