Bát phong, the eight winds, is the familiar name for the eight worldly conditions (Pāli: lokadhamma): gain and loss, fame and disrepute, praise and blame, pleasure and pain. The library’s Vietnamese translation of the Numerical Discourses calls the four pairs lợi dưỡng and không lợi dưỡng, danh vọng and không danh vọng, tán thán and chỉ trích, an lạc and đau khổ; the common Sino-Vietnamese names are lợi, suy, hủy, dự, xưng, cơ, khổ, lạc. Worldly Conditions (AN 8.6) says these eight come to the untaught ordinary person and the noble disciple alike; the difference is how they are met. Someone who does not reflect welcomes gain and resists loss, and so is swept along; one who has heard the Dhamma sees what has come as impermanent, suffering and subject to change, and is not taken over by it. They are called winds because they blow in and blow past, tilting the heart this way and that; being “unmoved by the eight winds” means the mind stays steady as they blow.
From the discourse: the untaught are swept along, the noble disciple reflects (AN 8.6)
Quoted verbatim from the Vietnamese translation by Ven. Thích Minh Châu in the Inti Dharma library (AN 8.6).
Người ấy thuận ứng với lợi dưỡng được khởi lên và nghịch ứng với không lợi dưỡng; thuận ứng với danh vọng được khởi lên và nghịch ứng với không danh vọng; thuận ứng với tán thán được khởi lên và nghịch ứng với chỉ trích; thuận ứng với an lạc được khởi lên và nghịch ứng với đau khổ; Người ấy đầy đủ thuận ứng, nghịch ứng như vậy, không có giải thoát khỏi sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. Ta nói rằng, người ấy không thoát khỏi khổ.
Với vị Thánh đệ tử có nghe pháp, này các Tỷ-kheo, khởi lên lợi dưỡng. Vị ấy có suy tư: “Lợi dưỡng này khởi lên nơi ta, lợi dưỡng ấy vô thường, đau khổ, biến hoại”.
The four pairs always come together. Lợi and suy are gain and loss: a raise, a signed contract, and then at times a business loss, a lost job, a lost wallet. Dự and hủy are fame and disrepute: being widely known, or being the subject of false rumours and misunderstanding. Xưng and cơ are praise and blame: thanks in front of the whole meeting, a harsh comment under your post. Lạc and khổ are pleasure and pain in body and mind: a pleasant holiday, an illness, a sorrow. In a familiar explanation from the Chinese canon, hủy and dự are blame and praise spoken in your absence, while xưng and cơ are praise and blame to your face.
Why are they called worldly conditions?
Worldly Conditions (AN 8.5) says these eight turn with the world and the world turns with them: as long as we live in the world, we meet gain, loss, praise and blame. The next discourse (AN 8.6) stresses that the untaught ordinary person meets all eight, and the noble disciple who has heard the Dhamma meets the very same eight. So meeting the winds is not a punishment, nor a sign that you are practising wrongly; good people are still blamed, capable people still fail at times. What the texts point to is that we do not choose the winds, but we can train how we meet them. Seeing this eases the nagging question of why this had to happen to you.
How do the untaught and the noble disciple differ?
According to AN 8.6, when gain comes, the untaught ordinary person does not reflect that it has come to him and that it is impermanent, suffering and subject to change, and does not understand it as it really is. So gain and loss, praise and blame, pleasure and pain invade the mind and stay there; he welcomes what he gains, resists what he loses, and the text says such a person is not freed from suffering. The noble disciple who has heard the Dhamma meets all eight too, but reflects on each in this way, so they do not invade the mind; he neither welcomes nor resists, and the text says he is freed from suffering. The difference lies not in outer circumstances but in one act of looking again: this is arriving, and it will change.
What does “unmoved by the eight winds” mean?
The familiar saying «bát phong xuy bất động» means the eight winds blow and the mind does not sway; xuy means to blow. The idea is clearly rooted in the discourses. The closing verse of AN 8.6 says the mind is not stirred by what is desirable and feels no aversion to what is undesirable. True Blessings (Snp 2.4) counts among the highest blessings a mind that stays steady, free of sorrow, unstained and at ease when touched by the ups and downs of life. Being unmoved does not mean being numb or indifferent. A steady person still feels joy and sadness and still listens to criticism in order to improve, but does not let praise and blame, gain and loss decide who they are or what they will do. It is a direction trained little by little, not a title to claim.
How to meet the eight winds
The verse in AN 8.6 suggests a simple way to meet the winds: know that these conditions are impermanent, not lasting, always changing, and stay mindful when they come. When you are praised or gain something, receive it with gratitude but do not cling, for it too will pass. When you are blamed, see whether any part is true and fix it, and let the rest go by. When you meet loss or pain, allow yourself to grieve, remembering that grief does not stand still either. Every time you notice that a wind has carried you off and you come back, that is one round of practice. When loss or pain is overwhelming, turn to loved ones and qualified professionals; this reflection does not replace medical care or psychological support.
Free reading preview
No account needed to try one practice step
Open a short excerpt from this article, practice right here, then create an account if you want to save progress and unlock realms.
Tap to open a short passage and try one practice step before signing up.
Practice today
1.When someone praises you today, silently note: these words came and will pass, then carry on with your work as before.
2.When you are criticised, pause for one breath before answering, find one true point to fix, and let the rest drift by.
3.Tonight, write down the wind that shook you most today and give it its exact name among the eight worldly conditions.
Frequently asked questions
What do the eight winds include?
The eight winds are four pairs: lợi and suy (gain and loss), dự and hủy (fame and disrepute), xưng and cơ (praise and blame), lạc and khổ (pleasure and pain). In the Numerical Discourses, the translation calls them the eight worldly conditions: lợi dưỡng, không lợi dưỡng, danh vọng, không danh vọng, tán thán, chỉ trích, an lạc, đau khổ.
What are the “eight worldly winds”?
It likens the eight worldly conditions to eight winds: they come and go, no one can hold on to them, and as they blow past the heart leans towards liking or disliking. The image of wind appears in Dhammapada verse 81 too: as a solid rock is not shaken by any wind, the wise are not moved amid praise and blame.
What does “bát phong suy bất động” mean?
It is usually a spelling by sound of «bát phong xuy bất động», in which xuy means to blow: the eight winds blow and the mind is not moved. The phrase describes an ideal of practice, not something to claim for oneself or to measure others by.
Where are the eight winds taught in Buddhism?
In the Pāli Canon, the eight worldly conditions are taught clearly in AN 8.5 and AN 8.6 of the Numerical Discourses; True Blessings (Snp 2.4) speaks of a mind unshaken when touched by worldly things. The name bát phong, the eight winds, is a familiar expression of East Asian Mahāyāna Buddhism and is widely used in Vietnam.
Does being unmoved by the eight winds mean living without feeling?
No. The verse in AN 8.6 says the wise know these eight clearly; the mind is simply not carried off by what it likes nor hostile to what it dislikes. We still feel joy and sadness and still accept feedback; the difference is that feelings are seen clearly and do not drive our actions.
The discourse names the eight worldly conditions, shows how the untaught ordinary person and the noble disciple meet them differently, and closes with a verse on the unshaken mind.
