Toh 1187A Commentary on the Difficult Points of the Second Part, "Illusion," of the Great Sovereign Tantra of Hevajra, called “The Vale of Memory”
Pāli / Sanskrit:Hevajranāmamahātantrarājadvikalpamāyasya pañjikāsmṛtinipādanāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
A Commentary on the Difficult Points of the Second Part, "Illusion," of the Great Sovereign Tantra of Hevajra, called "The Vale of Memory"
Toh 1187 | Kangyur — Tantras | Vajrayāna Tradition
---
Source Status
The complete original text of this work has not yet been directly collated within the scope of this explanatory compilation. What can be presented below is based entirely on the descriptive information provided, including its sequential number in the Kangyur (Toh 1187), the Sanskrit title, the corresponding English and Vietnamese titles, and the text's location within the Tantras section of the Kangyur. Readers and practitioners should consult the original Tibetan or reliable scholarly editions for accurate access to the complete text.
---
Background
The work Toh 1187 belongs to the Kangyur, Tantras section, meaning that it is preserved in the scriptural treasury of Vajrayāna as a teaching spoken by the Buddha or transmitted under the doctrinal authority of tantric Buddhism. The Kangyur is the canonical collection of Tibetan Buddhism, gathering texts regarded as the Buddha's word (buddhavacana) or as texts of equivalent authority, translated primarily from Sanskrit into Tibetan.
The Hevajra Tantra is one of the most important tantras in the system of Highest Yoga Tantra (Anuttarayoga Tantra), especially revered in the Sakya tradition and regarded as the doctrinal foundation of many Vajrayāna lineages. The Hevajra Tantra itself is structured into two large parts, often called two "Kalpas" (kālpa, section or part of a tantra). Toh 1187 is a commentary (pañjikā) focused on the second part, named "Māyā," that is, "Illusion" (illusion, magical display).
---
Content Identifiable from the Descriptive Information
The full Sanskrit title is Hevajranāmamahātantrarājadvikalpamāyasya pañjikāsmṛtinipādanāma, which may be analyzed as follows:
- Hevajra: The central deity of this tantric system, a manifestation of the saṃbhogakāya Buddha in a form combining wrath and compassion.
- Nāmamahātantrarāja (Great Sovereign Tantra): Indicates that the root work as a whole is a "Great Sovereign Tantra," holding the supreme position among the classes of tantra.
- Dvikalpa (Second Part / Second Kalpā): Specifies that this commentary is directed toward the second part of the Hevajra Tantra.
- Māyā (Illusion): The central keyword of this second part. "Illusion" in Vajrayāna does not simply mean "hallucination" in the sense of denying reality, but points to the illusory, magically displayed, selfless nature (niḥsvabhāva) of all phenomena, the foundation of the yoga practice of the illusory body (māyādeha).
- Pañjikā (Commentary): A genre of detailed commentary that explains passages and difficult terms of the root scripture.
- Smṛtinipāda (The Vale of Memory): The distinctive title of this commentary. "Smṛti" means memory or recollection; "nipāda" suggests a place, foundation, or support, poetically rendered as "Vale" in the English title "The Vale of Memory." This title suggests that the commentary is a place that "preserves" and "anchors" the essential doctrinal points for practitioners to remember and practice.
As a pañjikā, that is, a systematic scholarly commentary, this work has the task of clarifying the "difficult points" of doctrine in the Māyā section of the Hevajra Tantra, which contains profound instructions on the illusory nature of reality and the corresponding yogic methods.
---
Meaning for Study and Practice
In the context of Vajrayāna study and practice, a text of the pañjikā genre on the "Illusion" section of the Hevajra Tantra has special importance. The teaching on Māyā (Illusion) is a bridge between Madhyamaka philosophy, with its thought on emptiness (śūnyatā), and Vajrayāna practice, specifically meditation on the illusory body and the appearance of deities in a state devoid of self-nature.
Practitioners approaching this text need to place it within the framework of the entire Hevajra lineage system: from empowerment (abhiṣeka) and vajra vows (samaya), to the stages of generation (utpattikrama) and completion (niṣpannakrama). The commentary "The Vale of Memory" may be a means that helps practitioners avoid losing their way amid the distinctive symbols and esoteric language of this tantra, thereby maintaining accurate recollection of the practice within their mindstream.
The title "The Vale of Memory" also evokes the image of a tranquil space to which a practitioner can return, review, and strengthen what has been transmitted, reflecting the role of commentary in preserving the current of doctrine through generations.
---
Collation Note
Because the complete text has not been collated in this exposition, any more detailed analysis of its content structure, the name of the commentary's author, its date, or its specific relationship to other texts in the Hevajra system must be researched directly from the Tibetan original in the Kangyur, together with specialized scholarly works on the Hevajra Tantra and the Highest Yoga Tantra system of Tibetan Buddhism.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.