Toh 3961Untitled
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of Toh 3961 — Extracted from the Tengyur
Background
Toh 3961 belongs to the collection of treatises (Abhidharmakośa) in the Tengyur—the compilation of treatises and commentaries of the Northern Tibetan Mahayana tradition. These are works by great Buddhist masters, translated from Sanskrit into Tibetan between the eighth and twelfth centuries, when the translation of the Buddha’s Dharma reached its height under Tibetan kings such as Trisong Detsen.
The Northern Tibetan Mahayana tradition emphasizes the equality of Buddha-nature in all sentient beings, and its collections of treatises serve to illuminate a comprehensive path of practice. The specific title of Toh 3961 is not clearly known, but judging from its position in the Tengyur, it may be a treatise on cause and effect, merit, or practices connected with the mundane and the transcendent.
Main Content
The specific content of this text has not been fully translated in the currently available materials. According to the general context of the Tengyur’s collection of treatises, however, Toh 3961 may discuss central matters such as the complete understanding of the Four Noble Truths (ārya-satya), the nature of mental activity (cittavṛtti), or the stages in the development of profound prajna wisdom.
The Northern Tibetan Mahayana tradition takes particular care to teach that emptiness (śūnyatā) is neither annihilation nor nothingness, but the absence of independent, self-subsistent nature in dharmas. These treatises often instruct disciples to contemplate the unfindability of the three spheres: mind, object, and action all lack any fixed nature.
In addition, the Tengyur emphasizes bodhicitta—the wholehearted aspiration for awakening for the benefit of all beings. Toh 3961 may also contain instructions on cultivating the six pāramitās: generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and wisdom.
Practical Significance
For present-day followers of the Northern Tibetan Mahayana school, Toh 3961 is not merely a historical document but a living guide.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.