Toh 3940Untitled
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of Scripture Toh 3940 — Tibetan Treatise Collection
Context
The text Toh 3940 belongs to the Treatise Collection (Abhidharmakośa-bhāṣya) in the Northern Canon, as part of the Tengyur—the collection of treatises and scriptural commentaries translated from Sanskrit into Tibetan during the golden age of the Tibetan Buddhist tradition. It presents a detailed system for analyzing dharmas and the constituent elements of phenomena.
The Treatise Collection in general is regarded as a highly important foundation of knowledge (Abhidharma) in the Vaibhāṣika school, presenting a theory of the fundamental elements of reality (dharma-skandha). In the Tibetan Mahāyāna tradition, this work is supported by eminent masters such as Vasubandhu, who explained profoundly how consciousness and its associated dharmas function.
Main Content
Although the title has not been fully identified in the descriptive information, based on this text’s position in the Tengyur, it may be conjectured that it is a chapter or section of a treatise on the classification of dharmas, particularly concerning the analysis of mental factors associated with mind (citta-samprayukta-dharma) or formations dissociated from mind (citta-viprayukta-dharma).
Within the Mahāyāna Abhidharma framework, this text may explain how impermanent factors (anicca) succeed one another to create the stream of consciousness, as well as the relationship between causes (hetu) and conditions (pratyaya) in the formation of phenomena. This is a theoretical work intended to help practitioners clearly understand the selfless nature (anātman) of all dharmas and thereby give rise to an accurate insight (prajñapti) into reality as it truly is.
Practical Significance
The value of Abhidharma treatises in the Tibetan Mahāyāna tradition is not merely theoretical; they are tools for transforming the mind. By clearly understanding how dharmas function, practitioners are no longer confused about the nature of the substratum (ālaya) and the stream of cognition. This directly supports the process of meditation (dhyāna) and the development of wisdom (prajñapti-pāramitā).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.