Toh 2478Concise Presentation of Root Transgressions of the Vajra Vehicle
Pāli / Sanskrit:Vajrayānamūlāpattisaṃgraha
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Scripture “Summary of the Root Transgressions of the Vajra Dharma”
Background
This work appears in the Treatise Collection (Tengyur) of the Northern Canon tradition, an important part of the Buddhist Tripiṭaka devoted to commentaries and treatises on the doctrine. In the context of Mahayana Buddhism, especially Vajrayāna (the Vajra Dharma), protecting the integrity of vows (samaya) is an indispensable spiritual foundation.
This scripture was compiled to guide Vajrayāna practitioners in recognizing the most fundamental transgressions in the course of practice. Samaya is not merely a set of formal rules, but the spiritual bond connecting the practitioner with the teacher, with the Buddhas and bodhisattvas, and with the practice itself. A root transgression severs this connection, rendering ineffective the esoteric methods the practitioner has received.
Main Content
The scripture summarizes the root transgressions (mūlāpatti) of the Vajra Dharma into clear and memorable categories. These transgressions commonly include harmful actions or thoughts, such as abandoning one’s vows toward the teacher, jealousy toward Dharma companions in the community, holding grudges against practitioners, or corrupting the esoteric methods entrusted to one.
One important aspect is the distinction between transgression and fault. Root transgressions are regarded as deliberate actions that destroy vows, while minor faults can be repaired through rituals of restoration (prayaschitti). This scripture helps practitioners clearly distinguish which actions will bring serious consequences for the path of practice.
In addition, the work also indicates that clearly understanding these transgressions is the best way to avoid them. Through studying and remembering the categories of transgression, practitioners develop mindfulness and caution in every word, thought, and action.
Practical Meaning
In modern Vajrayāna practice, this scripture is not a document intended to create fear or warning, but a useful psychological manual.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.