Toh 2307The Inconceivable Song, Advice to the Bard
Pāli / Sanskrit:glu mkhan la gdams pa rol mo bsam gyis mi khyab pa/
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Scripture “The Inconceivable Song — Instruction for the Musician”
Context
The scripture “The Inconceivable Song — Instruction for the Musician” (glu mkhan la gdams pa rol mo bsam gyis mi khyab pa) is a treatise belonging to the Northern Tibetan tradition (Tengyur), reflecting the profound richness of the Mahayana tradition of Tibetan Buddhism. This work is recorded in the Tibetan canonical classification system under the number Toh 2307, and it bears the marks of the Madhyamaka and Yogacara traditions, the two most characteristic philosophical schools of the Mahayana.
The title contains a profound idea: “the inconceivable song” (glu bsam gyis mi khyab pa) refers to forms of spiritual expression that go beyond the reach of ordinary rational understanding. Literature and music, in the context of Tibetan Buddhism, are not merely instruments of entertainment but are also noble means of spiritual practice. This scripture instructs “musicians” — those who compose, perform, or use art as a path to awakening.
Main Content
The scripture teaches that sound, song, and forms of artistic expression can become things unbound by the curiosity or analysis of the mind (skandha). According to Mahayana treatises, all phenomena (dharma) are empty in nature (sunyata), including forms of human composition and expression. The instruction in this scripture guides the practitioner to trust that, when practiced with accurate understanding, even art can become a means of approaching the Dharma Nature (Dharmakaya), the body of the Buddha’s nature.
The scripture emphasizes that the “inconceivable” (acintyya — beyond the reach of conceptual imagination) is not darkness or unintelligibility, but rather that which surpasses the boundaries of ordinary psychology. Accordingly, the musician should direct the mind wholeheartedly into dance, melody, and song, regarding them as a bodhisattva action directed toward the liberation of all sentient beings. This is a distinctive aspect of the Mahayana: transforming every daily activity into spiritual practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.