Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Tengyur — Treatises

Toh 1348The Ultimate Approach Practice

Pāli / Sanskrit:Śrī­paramārtha­sevā

📖308 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

SCRIPTURE ON THE PRACTICE OF THE SUPREME TRAINING METHOD

Context

Śrīparamārthasevā (Scripture on the Practice of the Supreme Training Method) is a treatise on spiritual practice in the Northern Canon Mahayana tradition. This work is collected in the Tengyur, the collection of treatises by Indian and Tibetan masters, representing profound commentaries on the Buddha Dharma.

The content of the scripture takes the “supreme training” (paramārtha, ultimate meaning) as its focus, a central concept in Mahayana. Whereas “conventional meaning” (samvṛtisatya) refers to things that exist on the phenomenal level, “ultimate meaning” (paramārthasatya) is the quality of all dharmas as lacking intrinsic nature, unborn and unceasing. This scripture guides practitioners in how to practice so as to attain that ultimate understanding, passing beyond the attachments of discriminating thought.

In the context of the Northern Transmission, this work is regarded as practical guidance for those who wish to go beyond superficial understanding and enter the transcendent realm of the Buddha Dharma.

Main Content

The scripture teaches that “practicing the supreme training method” is not the accumulation of theoretical knowledge, but the transformation of consciousness through direct immersion in the nature of all phenomena. The practitioner must direct the mind so that it no longer distinguishes between the observer and the observed, and no longer clings to concepts of self, possessions, or separate realms.

The scripture emphasizes three main steps: first, precise theory (abhidharmapraṇīta), studying profound reasoning concerning the selfless nature of phenomena; second, deeply assimilated reflection (cintanamayeprajñapti), contemplating and reflecting so that these theories become profound experience; third, direct meditation (bhāvanāmayeprajñapti), practicing meditation in order to realize those truths directly.

The scripture lists the obstacles in practice: fixation upon concepts, tendencies toward delusion, and the influences of unwholesome seeds planted deeply in consciousness. To overcome them, the practitioner needs steadfast perseverance and the support of the Three Jewels.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: Pending translation by 84000.co · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.